Текст и перевод песни El Chojin - Superhéroe

Superhéroe

Desde la ventana de un habitación
Un hombre normal ve cómo la lluvia cae en la ciudad
Dicen que el agua purifica
Piensa, ojalá fuera verdad
Una vez más el super héroe acude
Alguien me necesita, la marca es poner mi símbolo en las nubes
Solo me llaman cuando todo lo demás falla y urge
Encontrar a alguien que no se arrugue
La moral no es más que otro lastre más
Que impone la sociedad para impediros volar
No hay malos muy malos ni buenos muy buenos
Fuera de los cuentos todo se vuelve mucho más complejo
Con el glamour de la verdad más cruda
Monto en mi súperbuga en busca de nuevas aventuras
En la ciudad gobiernan chulos,
Prostitutas, polis corruptos, coslada, basura
Lo que me piden esta vez es tan difícil
Que ni siquiera yo sé bien si podré servirles
Súper villanos han raptado a inocencia
Pretenden que yo dé con ella y la devuelva ilesa

Pero ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Decidia es la reina de esta ciudad
Dicen ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar que afrontar la responsabilidad

Y, ¿Donde empiezo a buscar?
Inocencia podría estar en cualquier lugar de la gran ciudad
Quizá tenga una pista
Hay una cantina clandestina que regenta el señor Envidia
Lo tengo claro, si me han llamado es porque diplomacia ha fallado
Así que entro a saco
"Escúchame bastardo, no estoy jugando dime algo o te mato"
Es curioso observar a las personas
La violencia es una mierda pero funciona
El señor Envidia dice que señor Odio es el capo
Es la mente que a planeado este rapto
Dar con él va a ser más complicado
él es el pez más gordo de éste pantano
En el pasado ya nos hemos enfrentado
Y he de decir que Odio siempre me ha ganado
Así que pienso si vale la pena
Arriesgarlo todo para salvar a inocencia
Concluyo que lo mismo no pero a la mierda
Soy un super héroe, ¿No? pues siguiente viñeta
Pero ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Decidia es la reina de esta ciudad
Dicen ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar que afrontar la responsabilidad

Mis súper poderes son limitados: valor,
Constancia, trabajo y rayos cuando hablo
El señor odio en cambio
Puede hacer que el tipo más sensato cometa el acto más depravado
Pero cómo digo, no temo
Quizá Odio sea invencible pero lo intentaré de nuevo
En una vieja fabrica abandonada
Encuentro a Inocencia inconsciente amordazada
El señor Odio me propone un trato
"únete a mi y libero a inocencia, si no, la mato"
Y yo le contesto...

Superhéros

Depuis la fenêtre d'une chambre
Un homme ordinaire voit la pluie tomber sur la ville
Ils disent que l'eau purifie
Il pense, j'espère que c'est vrai
Une fois de plus, le super héros arrive
Quelqu'un a besoin de moi, le signe est de mettre mon symbole dans les nuages
Ils ne m'appellent que lorsque tout le reste échoue et qu'il y a urgence
Trouver quelqu'un qui ne se froisse pas
La morale n'est qu'un autre poids
Que la société impose pour vous empêcher de voler
Il n'y a pas de très méchants ni de très gentils
En dehors des contes, tout devient beaucoup plus complexe
Avec le glamour de la vérité la plus crue
Je monte dans ma super voiture à la recherche de nouvelles aventures
Dans la ville, les voyous règnent,
Prostituées, policiers corrompus, déchets
Ce qu'ils me demandent cette fois est si difficile
Que même moi, je ne sais pas si je pourrai les servir
Des super vilains ont enlevé l'innocence
Ils veulent que je la trouve et la ramène saine et sauve

Mais hé ! tout le monde veut un super héros
Qui règle ce qu'ils ne peuvent pas
C'est toujours plus facile de demander que de travailler
La lâcheté est la reine de cette ville
Ils disent hé ! tout le monde veut un super héros
Qui règle ce qu'ils ne peuvent pas
Souvent, il est plus simple de déléguer que d'assumer la responsabilité

Et où est-ce que je commence à chercher ?
L'innocence pourrait être n'importe où dans la grande ville
Peut-être que j'ai une piste
Il y a un bar clandestin dirigé par M. Envie
Je le sais, si on m'a appelé, c'est parce que la diplomatie a échoué
Alors, j'entre en force
« Écoute, salaud, je ne joue pas, dis-moi quelque chose ou je te tue »
C'est curieux d'observer les gens
La violence, c'est de la merde, mais ça marche
M. Envie dit que M. Haine est le chef
C'est le cerveau qui a planifié cet enlèvement
Le trouver va être plus compliqué
Il est le plus gros poisson de ce marécage
Dans le passé, nous nous sommes déjà affrontés
Et je dois dire que Haine m'a toujours battu
Alors je réfléchis si ça vaut la peine
De risquer tout pour sauver l'innocence
Je conclus que peut-être pas, mais au diable
Je suis un super héros, non ? alors, la vignette suivante
Mais hé ! tout le monde veut un super héros
Qui règle ce qu'ils ne peuvent pas
C'est toujours plus facile de demander que de travailler
La lâcheté est la reine de cette ville
Ils disent hé ! tout le monde veut un super héros
Qui règle ce qu'ils ne peuvent pas
Souvent, il est plus simple de déléguer que d'assumer la responsabilité

Mes super pouvoirs sont limités : courage,
Persévérance, travail et rayons quand je parle
M. Haine, en revanche
Peut faire que le type le plus sensé commette l'acte le plus dépravé
Mais comme je le dis, je ne crains pas
Peut-être que Haine est invincible, mais je vais essayer à nouveau
Dans une vieille usine abandonnée
Je trouve l'Innocence inconsciente, bâillonnée
M. Haine me propose un marché
« Rejoins-moi et je libère l'Innocence, sinon, je la tue »
Et je lui réponds…