Текст и перевод песни El Chojin - Un Nuevo Yo Despierta

Un Nuevo Yo Despierta

La diferencia real entre el día en el que te sientes capaz,
Y es en el que te crees que ya no puedes más,
Está en cómo te sientes, no está en tu capacidad,
Esa la tienes, y se mantiene exactamente igual,
Dudaron de mí y dudé de mí,
Porque creí que ellos sabían cosas que yo no sabía,
Hasta que vi, que no tenían ni idea sobre mí,
Que al frente no se abría un camino si no mil,
Y sonreí porque entendí que ahí
Delante no había felicidad esperándome,
Tenía que ser yo quién la llevase,
Desde aquí, desde ahora desde este mismo instante,
Y olvidarme que mi autoestima dependa de nadie,
Prefiero gustarme a gustarte, sienta bien decirlo,
Pero creerlo de verdad es aún más grande,
No sabes lo que vales, hasta que llegan los baches,
Aprende de los planes que no salen,
Un nuevo yo despierta un nuevo yo mejor de lo que era,
Y con más fuerza,
Un nuevo yo que acepta que hay metas que le superan,
Pero que ante el problema no se rinde, se reinventa,
No se rinde aunque así le apetezca, aunque dude y parezca,
Que no merece la pena, porque la paz no la regalan se pelea,
Contra los que están fuera, contra tu propia conciencia,
Contra limitaciones y carencias auto impuestas.
¡Un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza,
Más sabio cuanto menos certezas,
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha,
A no esperar la viva idea de ir a por ella,
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta,
Que si hay una promesa que me representa es esta,
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas,
Mi única meta es estar en paz con mi conciencia,
¡Un nuevo yo despierta!
El viejo yo se me quedo pequeño, crecí, lo siento,
Pero ya no quepo ahí dentro,
Siempre es un trauma deshacerse de lo viejo,
Pero ahí lo dejo y no volveré,
No hay marcha atrás en eso de cambiar e ir creciendo,
El miedo al que vendrá, no va a evitar que lleguen riesgos,
La vida es movimiento, o te mueves tú o te mueven ellos,
Quiero pensar que puedo gestionar mis tiempos,
Debo aceptar mis cambios y sacarles provecho,
Debo creerme que crecer es bueno,
Que lo sea o no, si soy sincero, es lo de menos,
Porque no tengo elección quiera o no crezco,
Hay luz al final tras la luz otro túnel, después más luz,
Todo es un bucle, túneles y luces, tramos rectos,
Cruces un trago amargo otro dulce,
Todo se reduce a aceptar que somos dualidad,
Y hasta que no lo asumes,
Es normal que te frustres,
Toca espabilar, las cosas ocurren,
Y ocurren cuando ocurren,
Te venga bien, te venga mal, te guste o no te guste,
Ocurren, pero el barco no se hunde,
Tú crees que si porque cruje,
Pero sigues aquí porque siempre se abren las nubes,
Y no es una frase de una storie vació y cutre,
Es una realidad tan cierta como que se sufre.
¡Un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza,
Más sabio cuanto menos certezas,
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha,
A no esperar la viva ideal e ir a por ella,
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta,
Que si hay una promesa que me representa es esta,
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas,
Mi única meta es estar en paz con mi conciencia,
¡Un nuevo yo despierta!

Un Nouveau Moi S'éveille

La vraie différence entre le jour où tu te sens capable,
Et celui où tu penses ne plus pouvoir continuer,
Réside dans ce que tu ressens, pas dans tes capacités,
Celles-ci, tu les as, et elles restent exactement les mêmes.
Ils ont douté de moi et j'ai douté de moi,
Parce que je croyais qu'ils savaient des choses que j'ignorais,
Jusqu'à ce que je voie qu'ils n'avaient aucune idée de qui j'étais,
Qu'il n'y avait pas un seul chemin devant moi, mais mille,
Et j'ai souri parce que j'ai compris qu'ici,
Devant moi, le bonheur ne m'attendait pas,
C'est à moi de l'apporter,
Dès maintenant, à partir de cet instant précis,
Et oublier que mon estime de moi ne dépend de personne,
Je préfère m'aimer moi-même plutôt que de te plaire, c'est bon de le dire,
Mais le croire vraiment est encore plus grand,
Tu ne sais pas ce que tu vaux, jusqu'à ce que les obstacles se présentent,
Apprends des plans qui échouent,
Un nouveau moi s'éveille, un nouveau moi meilleur qu'avant,
Et avec plus de force,
Un nouveau moi qui accepte qu'il y a des objectifs qui le dépassent,
Mais qui face aux problèmes ne baisse pas les bras, il se réinvente,
Il n'abandonne pas, même si cela lui semble impossible, même s'il doute et qu'il semble
Que cela n'en vaille pas la peine, car la paix ne se donne pas, elle se conquiert,
Contre ceux qui sont à l'extérieur, contre ta propre conscience,
Contre les limitations et les manques que tu t'imposes.
¡Un nouveau moi s'éveille!
Chaque transformation avec plus de passion et de réflexion,
Plus sage avec moins de certitudes,
Moins il se plaint, plus il s'engage,
À ne pas attendre passivement, mais à aller la chercher,
Alors si tu comptes me voir abandonner, sache une chose,
S'il y a une promesse que je me fais, c'est bien celle-ci,
Je ne cesserai jamais de me battre pour mes idées,
Mon seul but est d'être en paix avec ma conscience,
¡Un nouveau moi s'éveille!
Mon ancien moi est devenu trop petit, j'ai grandi, je suis désolé,
Mais je ne peux plus rentrer dedans,
Se débarrasser du passé est toujours un traumatisme,
Mais je le laisse derrière moi et je ne reviendrai pas en arrière,
Il n'y a pas de retour en arrière possible lorsqu'il s'agit de changer et de grandir,
La peur de l'avenir n'empêchera pas les risques d'arriver,
La vie est mouvement, soit tu bouges, soit on te fait bouger,
J'aime à penser que je peux gérer mon temps,
Je dois accepter mes changements et en tirer profit,
Je dois croire que grandir est une bonne chose,
Que ce soit le cas ou non, pour être honnête, ce n'est pas le plus important,
Parce que je n'ai pas le choix, que je le veuille ou non, je grandis,
Il y a de la lumière au bout du tunnel, après la lumière, un autre tunnel, puis encore de la lumière,
Tout est une boucle, tunnels et lumières, lignes droites,
On traverse des moments difficiles, puis des moments agréables,
Tout se résume à accepter que nous sommes dualité,
Et tant que tu ne l'acceptes pas,
Il est normal que tu sois frustré,
Il faut se réveiller, les choses arrivent,
Et elles arrivent quand elles doivent arriver,
Que cela te plaise ou non, que tu le souhaites ou non,
Elles arrivent, mais le bateau ne coule pas,
Tu crois qu'il va couler parce qu'il grince,
Mais tu es toujours là parce que les nuages finissent toujours par s'ouvrir,
Et ce n'est pas une phrase creuse et vide de sens,
C'est une réalité aussi vraie que la souffrance existe.
¡Un nouveau moi s'éveille!
Chaque transformation avec plus de passion et de réflexion,
Plus sage avec moins de certitudes,
Moins il se plaint, plus il s'engage,
À ne pas attendre passivement, mais à aller la chercher,
Alors si tu comptes me voir abandonner, sache une chose,
S'il y a une promesse que je me fais, c'est bien celle-ci,
Je ne cesserai jamais de me battre pour mes idées,
Mon seul but est d'être en paix avec ma conscience,
¡Un nouveau moi s'éveille!