Текст и перевод песни El Chojin - Un Día Más Y Otro

Un Día Más Y Otro

Si estoy serio disculpe
Pero no hay un sol que me alumbre
Cuando en mi cabeza hay nubes
Esos dias llegan cuando se te escapa la fuerza
Los hombros pesan
Lo intentas pero no te consentras
Me refugio en un libro del que me imagino un prota
Vivo otra vida submergido en sus hojas
Soy el Superman del rap y me siento Clark Kent
Porque hay un hombre debajo del rapper
Me paran en los centros commerciales
Me gustan que me reconoscan pero quiero que vean la persona
Fuera del rap, no soy mas que uno mas
Con estres igual que cual otro en la gran ciudad
Y me mata que me discriminen por mi raza
Ver pintadas que dicen: Negros fuera de España!
Que la policia me pare en la puerta de casa cuando no he echo nada
Es solo una gran fachada
La del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara porque solo soy un hombre
Y a veces quisiera rendirme
(Un Dia Mas Y Otro)
Lucho por sentirme libre
Aprendi de las heridas que hicieron mis cicatrises
Termine odiando a tantos de los que quise
Que me siento seco por dentro con el alma triste
Y es cierto que mañana sera otro dia, pero hoy es hoy
Y oí la noticia de que un bastardo abuso de dos niñas durante años y siento asco
Asco del genero humano
Se que no deberia
Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría
Pero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal y mi rebeldía
Me siento solo
Cuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque soy un orgulloso y no lloro
Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro
Y eso es duro, te lo aseguro.
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro
(Un-un día más y otro)
Pero disimulo
Cuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
Es difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Vuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Millonario en ideas pero mi novia dice:
¿Y los billetes...? ¿Eh, cariño...?
O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño,
Eso puede conmigo,
Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos,
Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque,
Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista,
Y respiro,
Estoy vivo.
Afortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Un-un día más y otro)
Todo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Un-un día más y otro)
Quiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos los que alguna vez se sintieron en mal
Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Siempre brilla el sol en alguna otra parte
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro.

One More Day And Another

Forgive me if I seem serious,
But there's no sun to light my way
When clouds gather in my head.
Those days come when strength escapes you,
Your shoulders feel heavy,
You try but can't focus.
I find refuge in a book, imagining myself as the protagonist,
Living another life submerged in its pages.
I'm the Superman of rap, yet I feel like Clark Kent,
Because there's a man beneath the rapper.
People stop me in malls,
I like being recognized, but I want them to see the person.
Outside of rap, I'm just one more,
Stressed like any other in the big city.
And it kills me to be discriminated against because of my race,
Seeing graffiti that says: "Blacks out of Spain!"
Having the police stop me at my doorstep when I've done nothing.
It's all just a facade,
The strong man who endures anything without changing his expression, because I'm only human.
And sometimes I want to give up.
(One More Day And Another)
I fight to feel free,
I learned from the wounds that became my scars.
I ended up hating so many I once loved,
That I feel dry inside, my soul sad.
And it's true that tomorrow will be another day, but today is today,
And I heard the news that a bastard abused two girls for years, and I feel disgust,
Disgust for the human race.
I know I shouldn't,
And that tomorrow a baby in his stroller on the street will make me smile,
But this duality of good and evil unleashes my animal instinct and my rebellion.
I feel alone,
When I write to the tears that don't bathe my eyes in front of a blank page,
Because I'm proud and I don't cry,
Even though I'm broken inside, I never cry.
And that's hard, I assure you.
(One-one more day and another)
Hatreds on my shield
(One more day and another)
I feel insecure
(One-one more day and another)
But I pretend
When it's cold outside, but it rains inside here.
It's hard to focus on finding a normal job,
I face the same problem again,
Millionaire in ideas but my girlfriend says:
And the bills...? Huh, honey...?
Or do you think your kind words are enough to bring a child into this world?
That gets to me,
Artists should be able to live off what we write.
I put on my poker face, I cross the park,
Looking for a touch of breeze to focus my vision,
And I breathe,
I'm alive.
Fortunately, I can write and fight my demons this way.
(One-one more day and another)
Everything goes better when I feel the warmth you give me.
(One-one more day and another)
I want to send a message of support to all those who ever felt alone,
To all those who ever felt bad,
There's a whole world out there, you know?
The sun always shines somewhere else.
(One-one more day and another)
Hatreds on my shield
(One more day and another)
I feel insecure.