Текст и перевод песни El Chojin - Un Paso Atrás

Un Paso Atrás

Aha aha, ey! Soy yo, soy yo...
Cosas que pasan, que no pasan
Y que deberían pasar!

C.H.O... saben el resto,
No busquen una fisura en esto,
Yo soy el que pone la voz,
El más gorila del zoo, el que le da importancia al texto.
Si vas con prisa te aconsejo
Que le des al pausa y vuelvas cuando tengas tiempo,
Porque escuchar mi rap sin estar atento
Es como hacer el amor sin pasión, mola pero... bueno!
Amigo te propongo un juego,
Sal a la calle y cuenta a cuántos encuentras sonriendo,
Te digo yo ya que serán entre pocos y cero,
Repite lo mismo luego dentro de mis conciertos.
Shhh, es cierto,
La música también sirve para esto,
Bastantes cosas dan ya negatividad
Como para además ser pesimistas con el rap.

[Estribillo]

Si tienes ganas de contar payasadas te digo
Please, da un paso atrás.
Si te has levantado con ganas de pelear tronco
Please, da un paso atrás.
Si como estás amargado ¿me quieres amargar tío?
Please, da un paso atrás.
Si te huele la boca a caca y me vienes a contar, venga
Please, da un paso atrás.

Lo más dificil suele ser la actitud,
Bien yo hago pim pam pum, y ala a tu salud.
Me ralla la peña que siempre sabe más que tú,
Más que nada porque me da que te hablan al tún-tún.
Me encanta ser el centro del mundo,
De mi mundo, tú sélo del tuyo.
Busco el punto justo entre ser lúcido y ser chulo,
No soy perfecto pero ¿sabes qué? Me gusto.
La modestia está sobrevalorada,
Si haces algo bien vacila, sienta que te cagas,
Me encanta encontrar motivos pa levantar la cara,
Hacer que los míos esten guai no se paga con nada.
Ja, ja, por eso cuido mis palabras,
Cho responsable de cada sílaba que te habla,
Cantantes de pop ponen su voz en sus guitarras,
Yo no, yo pongo rap, canto fatal, sí, ¿qué pasa?

[Estribillo]

Si tienes ganas de contar payasadas te digo
Please, da un paso atrás.
Si te has levantado con ganas de pelear tronco
Please, da un paso atrás.
Si como estás amargado ¿me quieres amargar tío?
Please, da un paso atrás.
Si te huele la boca a caca y me vienes a contar, venga
Please, da un paso atrás.

Yo digo, son son son son sonsonson,
Una panda de pesimistas que no tienen razón,
La vida no es corta, la vida dura toda la vida y señor,
Vivirla llorando es un gran error.
En efecto y lo he dicho yo,
El mismo tipo que en sus textos te habla de acción,
Porque una cosa es ver que es cierto que el mundo está plof,
Y otra distinta es pensar que no puede ir mejor,
Por eso digo que...

[Estribillo]

Si tienes ganas de contar payasadas te digo
Please, da un paso atrás.
Si te has levantado con ganas de pelear tronco
Please, da un paso atrás.
Si como estás amargado ¿me quieres amargar tío?
Please, da un paso atrás.
Si te huele la boca a caca y me vienes a contar, venga
Please, da un paso atrás.

[Scratches]

Un Pas en Arrière

Aha aha, eh! C'est moi, c'est moi...
Des choses qui arrivent, qui n'arrivent pas
Et qui devraient arriver!

C.H.O... vous connaissez la suite,
Ne cherchez pas de faille ici,
Je suis celui qui met les mots,
Le plus gorille du zoo, celui qui donne de l'importance au texte.
Si vous êtes pressée, je vous conseille
D'appuyer sur pause et de revenir quand vous aurez le temps,
Parce qu'écouter mon rap sans être attentive
C'est comme faire l'amour sans passion, ça le fait mais... bon!
Amie, je te propose un jeu,
Sors dans la rue et compte combien tu en trouves qui sourient,
Je te le dis, ce sera entre peu et zéro,
Recommence ensuite dans mes concerts.
Chut, c'est vrai,
La musique sert aussi à ça,
Assez de choses donnent déjà de la négativité
Pour en plus être pessimiste avec le rap.

[Refrain]

Si tu as envie de raconter des conneries, je te dis
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu t'es levée avec envie de te battre, ma belle
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si, comme tu es aigrie, tu veux m'aigrir, ma vieille
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu as mauvaise haleine et que tu viens me raconter, allez
S'il te plaît, fais un pas en arrière.

Le plus difficile est souvent l'attitude,
Moi je fais pim pam pum, et à ta santé.
Ça me gonfle, la meuf qui en sait toujours plus que toi,
Surtout parce que j'ai l'impression qu'on te parle pour ne rien dire.
J'adore être le centre du monde,
De mon monde, toi seulement du tien.
Je cherche le juste milieu entre être lucide et être cool,
Je ne suis pas parfait mais tu sais quoi? Je m'aime bien.
La modestie est surfaite,
Si tu fais quelque chose de bien, kiffe, ça fait du bien,
J'adore trouver des raisons de relever la tête,
Faire en sorte que mes proches aillent bien, ça n'a pas de prix.
Ah, ah, c'est pour ça que je fais attention à mes mots,
Cho responsable de chaque syllabe qui te parle,
Les chanteurs de pop mettent leur voix dans leurs guitares,
Moi non, je mets du rap, je chante mal, ouais, et alors?

[Refrain]

Si tu as envie de raconter des conneries, je te dis
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu t'es levée avec envie de te battre, ma belle
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si, comme tu es aigrie, tu veux m'aigrir, ma vieille
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu as mauvaise haleine et que tu viens me raconter, allez
S'il te plaît, fais un pas en arrière.

Moi je dis, ce sont, ce sont, ce sont, ce sont, ce sont,
Une bande de pessimistes qui n'ont pas raison,
La vie n'est pas courte, la vie dure toute la vie et madame,
La vivre en pleurant est une grave erreur.
En effet, et c'est moi qui le dis,
Le même type qui dans ses textes te parle d'action,
Parce que c'est une chose de voir que le monde est naze,
Et c'en est une autre de penser qu'il ne peut pas aller mieux,
C'est pour ça que je dis que...

[Refrain]

Si tu as envie de raconter des conneries, je te dis
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu t'es levée avec envie de te battre, ma belle
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si, comme tu es aigrie, tu veux m'aigrir, ma vieille
S'il te plaît, fais un pas en arrière.
Si tu as mauvaise haleine et que tu viens me raconter, allez
S'il te plaît, fais un pas en arrière.

[Scratchs]