Текст и перевод песни El Chojin - Una Palmada en la Espalda

Una Palmada en la Espalda

Vale la pena
Pasar las noches enteras
Buscandote la manera
De convencer a la audiencia... dando...
Nuevos estilos
Mezclandote con un ritmo
Jugando con el vinilo
El rap es un mc con dos platos,
Momentos tensos
Justo antes de los conciertos
Pensando en los trucos nuevos
Todo ha de salir perfecto...
Cuando...
Yo frente a ustedes
Comience a tejer las redes
Que con mi rap les enreden
Hasta que degenere en aplausos
Yo, no he... parao
De meterme con mis rimas
En todos los fregaos...
Esto es lo que me da la vida
¿No lo ven en mis ojos?
¿De verdad pueden pensar
Que el escenario me pone nervioso?
Una palmada en la espalda,
A veces es lo unico que hace falta...
Una palmada en la espalda,
Los colegas y una peli mala...
Una palmada en la espalda,
Y alguien diciendote: no pasa nada...
Una palmada en la espalda,
Musiquita y reirse de bobadas...
Muchas veces todo parece nublado
Y nos empeñamos en no ver lo que tenemos al lado
Cuando un amigo se acerca y pregunta que cómo estamos, podemos mentir... o dejar que nos echen una mano.
Escucha, básicamente...
Pues soy buena gente,
Soy de los que piensan
Que el rap tiene algo diferente,
Es, como dicen en méxico siempre independiente
Un potente... potenciador de mentes,
El truco está en decir lo que sientes
En no rendirte
E intentar ser siempre consecuente,
En, no seguir la corriente
A la gente
Que intente... ¿qué?
Que dejes de moverte...
A-valancha de frases
Sobre una base
¿Quién puede refugiarse,
De esta lluvia de clase?
Tal vez solo mensaje...
Chico que no te engañen!
La competi es fijarse
A ver quién lo hace más fácil
EY!
¿Sabes?
Hay mucha gente
Que no entiende
Que... a veces
Lo mejor no es hacer siempre lo que te apetece,
Que alguien que te quiere
Tiene derecho a no apoyarte
Cuando piense que lo que haces no es lo conveniente,
El amor no es ningún cheque en blanco,
Para tenerlo hay que ganarlo
Y mantenerlo requiere un trabajo,
Ahora jamás cuestiones esta idea...,
...da igual el trabajo que cueste, ¿sabes?,
El amor... siempre merece la pena!
Una palmada en la espalda,
A veces es lo unico que hace falta...
Una palmada en la espalda,
Los colegas y una peli mala...
Una palmada en la espalda,
Y alguien diciendote: no pasa nada...
Una palmada en la espalda,
Musiquita y reirse de bobadas...
Muchas veces todo parece nublado
Y nos empeñamos en no ver lo que tenemos al lado
Cuando un amigo se acerca y pregunta que cómo estamos, podemos mentir... o dejar que nos echen una mano.
Una palmada en la espalda,
A veces es lo unico que hace falta...
Una palmada en la espalda,
Los colegas y una peli mala...
Una palmada en la espalda,
Y alguien diciendote: no pasa nada tio!...
Una palmada en la espalda,
Musiquita y reirse de bobadas...
Muchas veces todo parece nublado,
Y a veces lo está, pero...
...¿y qué macho?
Mirenme! un año más ¿y qué?
Sigue haciendo RAP... EY!.

Une Tape Dans Le Dos

Ça vaut le coup
De passer des nuits entières
À chercher le moyen
De convaincre le public... en donnant...
De nouveaux styles
En te mélangeant à un rythme
En jouant avec le vinyle
Le rap c'est un mc avec deux platines,
Des moments tendus
Juste avant les concerts
En pensant aux nouveaux trucs
Tout doit être parfait...
Quand...
Moi face à vous
Je commence à tisser les toiles
Qui avec mon rap vous enlacent
Jusqu'à ce que ça dégénère en applaudissements
Moi, je n'ai... pas arrêté
De me mêler de mes rimes
Dans tous les problèmes...
C'est ce qui me fait vivre
Tu ne le vois pas dans mes yeux?
Tu peux vraiment penser
Que la scène me rend nerveux?
Une tape dans le dos,
Parfois c'est la seule chose dont on a besoin...
Une tape dans le dos,
Les potes et un mauvais film...
Une tape dans le dos,
Et quelqu'un qui te dit : ce n'est pas grave...
Une tape dans le dos,
De la musique et rire de bêtises...
Souvent tout semble nuageux
Et on s'entête à ne pas voir ce qu'on a à côté
Quand un ami s'approche et demande comment on va, on peut mentir... ou le laisser nous donner un coup de main.
Écoute, en gros...
Je suis quelqu'un de bien,
Je suis de ceux qui pensent
Que le rap a quelque chose de différent,
C'est, comme on dit au Mexique, toujours indépendant
Un puissant... amplificateur d'esprits,
Le truc c'est de dire ce que tu ressens
De ne pas abandonner
Et d'essayer d'être toujours cohérent,
De ne pas suivre le courant
Des gens
Qui essaient... quoi ?
Que tu arrêtes de bouger...
A-valanche de phrases
Sur une instru
Qui peut se réfugier,
De cette pluie de classe ?
Peut-être juste un message...
Mon gars, ne te laisse pas berner!
La compétition c'est de regarder
Qui le fait le plus facilement
HEY!
Tu sais ?
Il y a beaucoup de gens
Qui ne comprennent pas
Que... parfois
Le mieux ce n'est pas de toujours faire ce qu'on a envie,
Que quelqu'un qui t'aime
A le droit de ne pas te soutenir
Quand il pense que ce que tu fais n'est pas la bonne chose à faire,
L'amour n'est pas un chèque en blanc,
Pour l'avoir il faut le mériter
Et le garder demande du travail,
Maintenant ne remets jamais cette idée en question...,
...peu importe le travail que ça coûte, tu sais?,
L'amour... ça en vaut toujours la peine!
Une tape dans le dos,
Parfois c'est la seule chose dont on a besoin...
Une tape dans le dos,
Les potes et un mauvais film...
Une tape dans le dos,
Et quelqu'un qui te dit : ce n'est pas grave...
Une tape dans le dos,
De la musique et rire de bêtises...
Souvent tout semble nuageux
Et on s'entête à ne pas voir ce qu'on a à côté
Quand un ami s'approche et demande comment on va, on peut mentir... ou le laisser nous donner un coup de main.
Une tape dans le dos,
Parfois c'est la seule chose dont on a besoin...
Une tape dans le dos,
Les potes et un mauvais film...
Une tape dans le dos,
Et quelqu'un qui te dit : t'inquiètes pas mec!...
Une tape dans le dos,
De la musique et rire de bêtises...
Souvent tout semble nuageux,
Et parfois ça l'est, mais...
...et alors mec ?
Regarde-moi ! Une année de plus et alors ?
Je continue à faire du RAP... HEY!.