Текст и перевод песни El Chojin - ...Y el Último del Último

...Y el Último del Último

Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Los años van pasando y más o menos todo va
Sonrío menos veces, quizá, pero más de verdad
Supongo que he cambiado cantidad por calidad
Y ahora con más obligaciones, vivo con más libertad
Estoy en paz conmigo mismo y mis contradicciones
En guerra solo contra los mediocres
Que señalan al débil, al diferente y al pobre
Como si fueran culpables de que ellos sean miopes
¿Sabes? En casa tengo un buen equipo
Vecinos comprensivos
Panchitos, batidos y amigos... ¿Te vienes?
Otro día vamos a un garito
Esto es más tranquilito, te invito un ratito, buenas vibraciones
Déjame ser tu estanque en este mundo que corre
Cada vez más rápido sin tener claro hacia dónde
Mi música se pone a tu disposición para que flotes
Recargues las pilas y vuelvas a tope
Rap de servicio público, mis intenciones son:
Que te emociones, que ocurra algo cuando me oyes
Entre esta lluvia constante de desinformaciones
El plan es: Hacer canciones que te toquen
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Quise escribir un himno contra el pesimismo
Más que por ellos, por mí mismo
No es fácil cuando sueles componer desde el abismo
Pero lo más difícil siempre es lo más divertido
Más que feliz, tranquilo
Y no es poco, mi oficio es de locos
Veo una parada, espero un ritmo y me monto
Nunca tengo claro cuál es el destino
Tan solo llego, me bajo y espero otro
Mochilero en viajes entre pecho y cerebro
Algunos placenteros, otros menos
Prefiero ese trayecto y su riesgo a quedarme quieto
Siempre toca algún premio buscando lugares nuevos
Y a los haters... Pues nada, en serio
Si quieren, que vengan que también les llevo
Mi corazón es un desierto
Con un pequeño oasis en en el centro
Y hay hueco, así que
Cada menos odio aunque más cicatrices
Bajé del podio porque vi que a mí eso no me sirve
Lo que necesito es algo tan simple
Que flipen cuando escuchen mis singles
No que me admiren
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Y así es como acaba este ciclo
Han sido veinte años grabando discos
Es una realidad
Algunos de los que estáis escuchando esto
Ni siquiera habíais nacido
Cuando me metí en un estudio por primera vez
Y han pasado tantas cosas en este tiempo
Pero la memoria es algo curioso
Porque aunque sé que he pasado momentos muy malos
De dudas, de ver que nada iba bien
De críticas super chungas
De estar perdido pensando que delante ya no había nada
Y al mismo tiempo sabiendo que no podía dar la vuelta
Porque ya no conocía el camino
Eh, a pesar de todo eso, en este punto
Sólo me vienen a la memoria momentos buenos
De hecho, la mía creo que es una de esas historias
Que podrían ser como un cuento
Un chaval de barrio obrero que conoce el rap de pequeño
Se enamora, ¿no?
Y a pesar de los obstáculos
Termina consiguiendo lo que se ha propuesto
Je, es una movida... pensadlo, ¿no?
Saber que... Bueno
Sea lo que sea que tenga que decir
Siempre va a haber alguien ahí al otro lado
Dispuesta a escucharlo
Eso te obliga a pensártelo muy bien antes de poner un post
Antes de darle a un like o un comentario
Es... Wow... es una movida, en serio
Pero a lo que iba, los recuerdos...
Siempre ha habido mucho hater en mi barrio, siempre
El típico que se cree que es mejor que tú
Y que te odia porque como él no consigue
Lo que cree que merece, pero tú sí...
Proyecta su frustración en ti
En lugar de pensar un poco
Y ver que al que le va bien
Bueno, se hace responsable de las cosas que ha hecho bien para que le
Vaya bien, pero no es responsable de las cosas
Que no ha hecho bien el otro para que no le vaya bien
No sé si entendéis lo que quiero decir...
Bueno pues, en mi barrio siempre ha habido muchos de esos
Pues hoy quiero mandarles un recuerdo a todos
Por favor, alegraos por mí, en serio, ¿no?
Al menos ha habido uno de nosotros
Que ha conseguido tener una carrera larga en todo esto
Torrejón veintiocho ochocientos cincuenta, eso es
Mi barrio va conmigo donde quiera que vaya
Torrejón al final, mi casa
Aquí está mi toda mi familia más próxima
Y aquí está todo mi equipo
Hey, Richie Palacín
Hemos trabajado juntos un montón de años ya, ¿eh?
Hicimos el primer tema... ¿qué? ¿en dos mil cinco? Hmm...
De esa cabeza han salido producciones como
"Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites"
"El mundo sigue girando"
"Soy y no soy"
"Apagado o fuera de cobertura", un montón
Ahora "Un nuevo yo despierta"
¿Seguiremos haciendo pepinos, no?
Cuando nos juntamos, hacemos cosas muy guapas
DJ Big Falanges (You!)
Ese tipo está obsesionado con los platos, en serio
A mí me encanta la gente apasionada y este tío está loco
No se puede ser más rapero
Un abrazo, hermano
Seguiremos haciendo cosas ahí por la carretera, ¿no?
Maten, tío, tú siempre has cuidado de que todo suene bien
Es el gruñón del grupo, te vamos a echar de menos, eh
¡Mónica!
Mónica es mi hermana
Nadie podría haber cuidado mejor de mí
Una de las mejores cosas que me han pasado en mi carrera
Ha sido que te dejaras engañar
Y que empezaras a trabajar conmigo
Te quiero mucho, tonta, un montón
¡Jairo!
Jairo es mi otro hermano
En el primer concierto que di, él estaba allí
Y estuvo en el segundo, y en el tercero
Y en todos los que han venido después
De hecho, aunque suene un poco raro
Uno de los motivos por los que amo el rap
Es porque me ha dado la excusa perfecta
Para convivir ininterrumpidamente contigo
Desde la adolescencia hasta la vejez
Porque tío... Bueno, yo no, tú te has hecho viejo
Sabes que esto no hubiera sido lo mismo sin ti
De hecho, no hubiera llegado a ningún sitio sin ti
También han pasado por el equipo Mariette y Paquito...
Que, bueno saben que tienen las puertas abiertas
Para volver por aquí cuando les apetezca
Hay un montón de gente que ha trabajado con nosotros
Y no puedo nombrarles a todos
Pero sí puedo hablar de la gente de fuera de Torrejón
Y si tengo que hablar de la gente de fuera de Torrejón...
Voy a nombrar a Ose
Tío, déjame que te pida disculpas públicamente
Por ser un desastre con el móvil, ¿vale?
Pero te quiero mucho, hermano
¡Jefe de la M!
Jua! Tío, nos hemos hecho un montón de temas juntos, eh
Soy muy feliz de ver que estás feliz
Y te lo digo de corazón
One love, bro
Ah, y esta va por Acción Sánchez
¿Sabes? Probablemente seas el tipo al que más admiro
Dentro del panorama raperil de España
Este tío es uno de los motores de esta movida
Y hemos tenido la suerte de contar con él
Porque tiene una cabeza tan grande, que no cabe en un MC
Supongo que por eso se hizo DJ
Ya sabes que estoy para lo que quieras, compañero
Puedes contar con mi hacha
¡Meko!
Ay... tío, he perdido mucha gente
Pero a nadie echo tanto de menos como a ti
Te lo digo en serio
Siempre has sido una inspiración, ¿vale?
La vida nos debe un reencuentro
De alguna forma terminaremos siendo vecinos o algo... ya verás
Cuando voy a las teles o a las radios
Normalmente bajo mi nombre rotulan "comunicador" o "poeta"
Porque, no sé, de alguna manera
Hay gente que todavía piensa
Que poner "rapper" le quita seriedad
Bueno, pues soy rapper...
Incluso cuando estoy haciendo otras cosas
Como es escribir un libro o lo que sea
Yo le debo todo al Hip Hop
Por eso quiero mandar un saludo
A todos los b-boys y a todas las b-girls del mundo
A todos los escritores de graffiti, a todos los DJ′s
Y a todos los beat-boxers
Y a todos los que respetan, cuidan
Y mantienen viva a una cultura que une a las personas
Especialmente ahora que vivimos en sociedades
En las que se habla de levantar muros para separarnos
A mí no me importa de dónde seas, sino cómo seas
Tengo amor para todos los que me muestran amor
En España, en Guinea, en México (¡Doctor Lengua!)
En Colombia, por favor, claro, en Argentina, en Perú, en Chile
Pero yo qué sé...
También en Estados Unidos, y en República Dominicana
Y El Salvador (Venezuela), y en Paraguay
Y en Bolivia, y en Ecuador, y en Uruguay
Porque las fronteras delimitan nacionalidades, no personalidades
Y prefiero un millón de veces a alguien que
Haya nacido a miles de kilómetros de mi casa
Pero que sea buena gente
Que alguien que haya nacido en mi mismo hospital
Pero que sea un mierda
Eh, ¿seguís escuchando?
Porque este outro está siendo muy largo
No he nombrado a Frank T
Frank fue fundamental en mis comienzos
Tampoco he nombrado a Pastron
Con la tontería hemos hecho un montón de cosas juntos ya
Y claro, falta mi crew, Club cuatro
ZPU, Locus, Ambkor...
Jo... tío, tengo mucha curiosidad por ver
Hasta dónde vamos a llegar con esto
Es un gustazo formar parte de este pedazo de proyecto
Que está en camino...
Pero por encima de todo...
Sí, por encima de todo te doy las gracias a ti
Porque si no estuvieras ahí, pues esto no hubiera existido
Y ya... este es el último del último, pero no el final
No habrá más discos, pero vendrán más temas
Nos vemos en los conciertos, ¿sí?
¿Sabéis quién soy, no?
Soy yo, soy yo
Y fue bien...
Lo volvería a hacer

...Et le Dernier des Derniers

J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
Les années passent et plus ou moins tout va
Je souris moins souvent, peut-être, mais plus sincèrement
Je suppose que j'ai changé la quantité pour la qualité
Et maintenant avec plus d'obligations, je vis avec plus de liberté
Je suis en paix avec moi-même et mes contradictions
En guerre seulement contre les médiocres
Qui pointent du doigt les faibles, les différents et les pauvres
Comme s'ils étaient coupables de leur myopie
Tu sais quoi ? J'ai une bonne équipe à la maison
Des voisins compréhensifs
Des sandwiches, des milk-shakes et des amis... Tu viens ?
Un autre jour, on ira dans un bar
C'est plus tranquille ici, je t'invite un petit moment, bonnes vibrations
Laisse-moi être ton roc dans ce monde qui court
De plus en plus vite sans savoir vraiment où il va
Ma musique est à ta disposition pour que tu flottes
Que tu recharges tes batteries et que tu sois au top
Du rap de service public, mes intentions sont :
Que tu sois ému, qu'il se passe quelque chose quand tu m'écoutes
Parmi ce flot incessant de désinformation
Le but est : Faire des chansons qui te touchent
Monte la musique et profite, recalcule ton itinéraire
Et arrête-toi à ma station, j'apporte de la bonne humeur
Et des coups de gueule et des coups de blues et des dénonciations et des réflexions
La vie entière tient en quinze titres
J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
J'ai voulu écrire un hymne contre le pessimisme
Plus pour moi que pour les autres
Ce n'est pas facile quand on a l'habitude de composer depuis l'abîme
Mais le plus difficile est toujours le plus amusant
Plus qu'heureux, serein
Et ce n'est pas rien, mon métier est un métier de fous
Je vois un arrêt, j'attends un rythme et je monte
Je ne sais jamais vraiment quelle est la destination
J'arrive, je descends et j'en attends un autre
Un routard en voyage entre le cœur et le cerveau
Certains agréables, d'autres moins
Je préfère ce trajet et ses risques plutôt que de rester immobile
Il y a toujours une récompense à la clé quand on cherche de nouveaux endroits
Et aux rageux... Bah rien, vraiment
S'ils veulent, qu'ils viennent, je les emmène aussi
Mon cœur est un désert
Avec une petite oasis en son centre
Et il y a de la place, alors...
De moins en moins de haine, même si j'ai plus de cicatrices
Je suis descendu du podium parce que j'ai vu que ça ne me servait à rien
Ce dont j'ai besoin est quelque chose de si simple
Que les gens hallucinent quand ils écoutent mes singles
Pas qu'ils m'admirent
Monte la musique et profite, recalcule ton itinéraire
Et arrête-toi à ma station, j'apporte de la bonne humeur
Et des coups de gueule et des coups de blues et des dénonciations et des réflexions
La vie entière tient en quinze titres
J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
J'ai commencé sans savoir comment ça allait se passer
Aujourd'hui je le sais et ça s'est bien passé
Je le referais
Et c'est ainsi que s'achève ce cycle
Ça fait vingt ans que j'enregistre des albums
C'est une réalité
Certains d'entre vous qui écoutent ceci
N'étaient même pas nés
Quand je suis entré en studio pour la première fois
Et il s'en est passé des choses pendant tout ce temps
Mais la mémoire est une chose curieuse
Parce que même si je sais que j'ai traversé des moments très difficiles
Des doutes, de voir que rien n'allait
Des critiques super dures
D'être perdu à penser qu'il n'y avait plus rien devant
Et en même temps de savoir que je ne pouvais pas faire demi-tour
Parce que je ne connaissais plus le chemin
Eh bien, malgré tout ça, à ce stade
Je n'ai que de bons souvenirs
En fait, je crois que la mienne est une de ces histoires
Qui pourraient ressembler à un conte de fées
Un gamin de banlieue ouvrière qui découvre le rap quand il est petit
Il en tombe amoureux, tu vois ?
Et malgré les obstacles
Il finit par réaliser ce qu'il s'était fixé comme objectif
Hé, c'est dingue... quand on y pense, hein ?
Savoir que... Enfin
Quoi que j'aie à dire
Il y aura toujours quelqu'un de l'autre côté
Prêt à écouter
Ça t'oblige à bien réfléchir avant de poster quelque chose
Avant de liker ou de commenter
C'est... Wow... c'est dingue, vraiment
Mais pour en revenir à ce que je disais, les souvenirs...
Il y a toujours eu beaucoup de haineux dans mon quartier, toujours
Le genre à croire qu'il est meilleur que toi
Et qui te déteste parce que comme il n'y arrive pas
À ce qu'il pense mériter, mais toi oui...
Il projette sa frustration sur toi
Au lieu de réfléchir un peu
Et de voir que celui qui réussit
Eh bien, il est responsable des choses qu'il a bien faites pour que ça marche,
Mais il n'est pas responsable des choses
Que l'autre n'a pas bien faites pour que ça ne marche pas
Je ne sais pas si tu comprends ce que je veux dire...
Bref, dans mon quartier, il y en a toujours eu beaucoup comme ça
Alors aujourd'hui je veux leur envoyer un message à tous
S'il vous plaît, réjouissez-vous pour moi, sérieusement, hein ?
Au moins, il y en a un d'entre nous
Qui a réussi à avoir une longue carrière dans tout ça
Torrejón vingt-huit huit cent cinquante, voilà
Mon quartier m'accompagne partout où je vais
Torrejón jusqu'au bout, ma maison
C'est là que se trouve toute ma famille la plus proche
Et c'est là que se trouve toute mon équipe
Hé, Richie Palacín
On a travaillé ensemble pendant un bon bout de temps maintenant, hein ?
On a fait le premier morceau... en quoi ? En deux mille cinq ? Hmm...
De cette tête sont sorties des productions comme
"Ris quand tu peux, pleure quand tu en as besoin"
"Le monde continue de tourner"
"Je suis et je ne suis pas"
"Éteint ou hors de portée", plein de trucs
Maintenant "Un nouveau moi s'éveille"
On continuera à faire des bombes, hein ?
Quand on se réunit, on fait des trucs vraiment cool
DJ Big Falanges (You!)
Ce type est obsédé par les platines, vraiment
J'adore les gens passionnés et ce mec est dingue
On ne peut pas être plus rappeur que ça
Un câlin, mon frère
On continuera à faire des trucs sur la route, hein ?
Maten, mec, tu as toujours fait en sorte que tout sonne bien
C'est le grincheux du groupe, tu vas nous manquer, hein
¡Mónica!
Mónica est ma sœur
Personne n'aurait pu mieux prendre soin de moi
L'une des meilleures choses qui me soient arrivées dans ma carrière
Ça a été que tu te laisses convaincre
Et que tu commences à travailler avec moi
Je t'aime fort, idiote, vraiment
¡Jairo!
Jairo est mon autre frère
Au premier concert que j'ai donné, il était là
Et il était au deuxième, et au troisième
Et à tous ceux qui ont suivi
En fait, même si ça peut paraître bizarre
L'une des raisons pour lesquelles j'aime le rap
C'est parce qu'il m'a donné l'excuse parfaite
Pour vivre avec toi sans interruption
De l'adolescence à la vieillesse
Parce que mec... Enfin, moi non, c'est toi qui a vieilli
Tu sais que ça n'aurait pas été pareil sans toi
En fait, je ne serais arrivé nulle part sans toi
Mariette et Paquito sont aussi passés par l'équipe...
Bon, ils savent qu'ils ont carte blanche
Pour revenir quand ils veulent
Il y a un tas de gens qui ont travaillé avec nous
Et je ne peux pas tous les citer
Mais je peux parler des gens en dehors de Torrejón
Et si je dois parler des gens en dehors de Torrejón...
Je vais citer Ose
Mec, laisse-moi te présenter mes excuses publiquement
Pour être une catastrophe avec mon téléphone, d'accord ?
Mais je t'aime beaucoup, mon frère
¡Chef de la M!
Wouah ! Mec, on a fait un paquet de morceaux ensemble, hein ?
Je suis très heureux de te voir heureux
Et je te le dis sincèrement
One love, bro
Ah, et celle-là est pour Acción Sánchez
Tu sais quoi ? Tu es probablement le type que j'admire le plus
Sur la scène rap espagnole
Ce mec est l'un des moteurs de ce mouvement
Et on a eu la chance de pouvoir compter sur lui
Parce qu'il a une tête tellement grosse qu'elle ne rentre pas dans un MC
Je suppose que c'est pour ça qu'il est devenu DJ
Tu sais que je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit, mon pote
Tu peux compter sur ma hache
¡Meko!
Oh... mec, j'ai perdu beaucoup de gens
Mais personne ne me manque autant que toi
Je te le dis sincèrement
Tu as toujours été une source d'inspiration, tu sais ?
La vie nous doit des retrouvailles
D'une manière ou d'une autre, on finira par être voisins ou un truc du genre... tu verras
Quand je vais à la télé ou à la radio
En général, sous mon nom, il y a écrit "communicateur" ou "poète"
Parce que, je ne sais pas, d'une certaine manière
Il y a des gens qui pensent encore
Qu'écrire "rappeur" ça fait perdre en crédibilité
Eh bien, je suis rappeur...
Même quand je fais autre chose
Comme écrire un livre ou je ne sais quoi
Je dois tout au hip-hop
C'est pourquoi je tiens à saluer
Tous les b-boys et toutes les b-girls du monde
Tous les graffeurs, tous les DJ's
Et tous les beatboxers
Et tous ceux qui respectent, prennent soin
Et font vivre une culture qui unit les gens
Surtout maintenant qu'on vit dans des sociétés
Où l'on parle d'ériger des murs pour nous séparer
Je me fiche d'où tu viens, ce qui compte c'est qui tu es
J'ai de l'amour pour tous ceux qui me montrent de l'amour
En Espagne, en Guinée, au Mexique (¡Doctor Lengua!)
En Colombie, bien sûr, en Argentine, au Pérou, au Chili
Mais qu'est-ce que j'en sais...
Aux États-Unis aussi, et en République Dominicaine
Et au Salvador (Venezuela), et au Paraguay
Et en Bolivie, et en Équateur, et en Uruguay
Parce que les frontières délimitent les nationalités, pas les personnalités
Et je préfère un million de fois quelqu'un qui
Est né à des milliers de kilomètres de chez moi
Mais qui a bon fond
Que quelqu'un qui est né dans le même hôpital que moi
Mais qui est une ordure
Hé, vous écoutez toujours ?
Parce que cet outro est très long
Je n'ai pas parlé de Frank T
Frank a été fondamental à mes débuts
Je n'ai pas parlé de Pastron non plus
Mine de rien, on a fait un paquet de trucs ensemble
Et bien sûr, il manque mon crew, Club quatre
ZPU, Locus, Ambkor...
Putain... mec, j'ai vraiment hâte de voir
Jusqu'où on va aller avec ça
C'est un plaisir de faire partie de ce super projet
Qui est en cours...
Mais par-dessus tout...
Oui, par-dessus tout, je te remercie
Parce que si tu n'étais pas là, eh bien, rien de tout cela n'aurait existé
Et voilà... c'est le dernier du dernier, mais ce n'est pas la fin
Il n'y aura plus d'albums, mais il y aura d'autres morceaux
On se voit en concert, d'accord ?
Vous savez qui je suis, hein ?
C'est moi, c'est moi
Et c'était bien...
Je le referais