Текст и перевод песни El Chojin - ...

...

Preguntan: ¿cuál es el motivo por el que escribo?
¡Ja!, como si fuera necesario explicarlo
Bien, os lo explico
Descubrí que a través del rap
Podía contar cómo veo el mundo en el que vivo
En el colegio me enseñaron a escuchar
Pero no a expresar lo que tenía en la cabeza metido
Y así, pasó el tiempo
Aprendí a invertir horas con mi cuaderno
Primero intentando ser ingenioso para gustarle al resto
Pero luego, solo para organizar mis ideas
Y convertir lo que pensaba en textos
Y así, pasó el tiempo
Me conocieron en mi barrio y después en el de al lado
Y, luego, cada vez un poco cada vez más lejos
Fui creciendo, mientras descubría que esto me daba
La satisfacción de sentirme pleno, nadie habló de dinero
Compromiso, sentimiento
Y así, pasó el tiempo
Sin darme cuenta me hice famoso entre los nuestros
Unos, celebraban mi talento; otros, me odiaban
Por motivos que aún hoy no entiendo
Y llegaron los discos, las entrevistas, los viajes
Los conciertos y el desconcierto
De ver cómo lo que decía primero, le llegaba a cientos
Pero luego a miles y, ahora, ¿quién sabe si a millones de personas
Con las que por algún motivo conecto?
Y así, pasó el tiempo
Quise ser más que un comunicador
Y convertirme en un artista de la comunicación
Vestir mis textos con una elegante producción
Llegar más lejos y conseguir ser más conocido
Más valorado, para ser considerado como un triunfador
Y así, pasó el tiempo
Y sin saber cómo, me empezaron a exigir
Ya no querían que dijera lo que yo pienso
Sino lo que piensan ellos
Quisieron que dejara de pertenecerme a mí mismo
Para pertenecerle a ellos
Que ya no me representara a mí mismo
Que les representara a ellos
Que ya no luchara por mi mismo,
Que luchara por ellos, pero ¡no puedo!
Y, aunque pudiera, escuchad bien esto
No quiero
Odio plantearme siquiera eso de hacer equilibrios
Si hablo mucho de política
Lo mismo piensan que estoy intentando sacar partido
Pero, si no hablo o hablo poco, podrían decir
Que le falta contenido al disco, mira
Vuelvo al principio
Preguntan: ¿cuál es el motivo por el que escribo?
Como si fuera necesario explicarlo
Bien, os lo explico
Descubrí que a través del rap
Podía contar como veo el mundo en el que vivo
Soy yo, soy yo
Punto y seguido

...

Ils me demandent : quelle est la raison pour laquelle j'écris ?
! Ha !, comme si c'était nécessaire de l'expliquer
Bon, je te l'explique
J'ai découvert qu'à travers le rap
Je pouvais raconter comment je vois le monde dans lequel je vis
À l'école, on m'a appris à écouter
Mais pas à exprimer ce que j'avais en tête
Et ainsi, le temps a passé
J'ai appris à passer des heures avec mon carnet
Au début, j'essayais d'être spirituel pour plaire aux autres
Mais ensuite, juste pour organiser mes idées
Et transformer ce que je pensais en textes
Et ainsi, le temps a passé
On m'a connu dans mon quartier, puis dans le quartier d'à côté
Et puis, de plus en plus loin chaque fois
J'ai grandi, tout en découvrant que cela me donnait
La satisfaction de me sentir accompli, personne n'a parlé d'argent
Engagement, sentiment
Et ainsi, le temps a passé
Sans m'en rendre compte, je suis devenu célèbre parmi les nôtres
Certains célébraient mon talent, d'autres me détestaient
Pour des raisons que je ne comprends toujours pas aujourd'hui
Et sont arrivés les disques, les interviews, les voyages
Les concerts et le désarroi
De voir comment ce que je disais au début, parvenait à des centaines
Mais ensuite à des milliers, et maintenant, qui sait si des millions de personnes
Avec qui je me connecte pour une raison quelconque ?
Et ainsi, le temps a passé
J'ai voulu être plus qu'un communicateur
Et devenir un artiste de la communication
Habiller mes textes d'une production élégante
Aller plus loin et réussir à être plus connu
Plus apprécié, pour être considéré comme un vainqueur
Et ainsi, le temps a passé
Et sans savoir comment, on a commencé à m'exiger
Ils ne voulaient plus que je dise ce que je pense
Mais ce qu'ils pensent
Ils ont voulu que je cesse de m'appartenir
Pour leur appartenir
Que je ne me représente plus moi-même
Que je les représente
Que je ne me batte plus pour moi-même,
Que je me batte pour eux, mais je ne peux pas !
Et même si je le pouvais, écoute bien ça
Je ne veux pas
Je déteste même envisager de faire des équilibres
Si je parle beaucoup de politique
Ils penseront peut-être que j'essaie de tirer profit
Mais si je ne parle pas ou si je parle peu, ils pourraient dire
Que l'album manque de contenu, regarde
Je retourne au début
Ils me demandent : quelle est la raison pour laquelle j'écris ?
Comme si c'était nécessaire de l'expliquer
Bon, je te l'explique
J'ai découvert qu'à travers le rap
Je pouvais raconter comment je vois le monde dans lequel je vis
C'est moi, c'est moi
Point à la ligne