Furia - El Clan перевод на немецкий

Furia

No pude conservar la castidad del recuerdo
Tuve que correr contra el tiempo en el espacio
Necesitaba saciar el ansia del haber probado
Lo que tuve
Necesitaba gritarme a la cara
Que podía lograr lo que algún día conseguí
Bebo mi angustia, no borro el pasado
Ni detengo el futuro
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Concentrar mi Furia
La furia que destruye lo que se construye
Anhelar construir mi próximo paso
Como encontrar el momento oportuno
El recurso correcto, el avance certero
El equilibrio interno de no juzgar al tiempo
De la malformación, de la transformación
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Y volverlo a intentar, como volverlo a saber
Como volverlo a creer, Furia
Y cómo superar
El rencor del lado oscuro que opaca mi sonrisa
Y como escapar
A la caída contundente del abismo que me asfixia
Cerrar la herida, parar la sangre,
Cortar el llanto, apagar mi alarido
Tomar el presente, saltar al olvido
Y volverlo a intentar, como volverlo a saber
Como volverlo a creer, Furia
Y cómo superar
El rencor del lado oscuro que opaca mi sonrisa
Y como escapar
A la caída contundente del abismo que me asfixia
Furia... furia

Wut

Ich konnte die Keuschheit der Erinnerung nicht bewahren
Ich musste gegen die Zeit im Raum rennen
Ich musste das Verlangen stillen, gekostet zu haben
Was ich hatte
Ich musste mir ins Gesicht schreien
Dass ich erreichen konnte, was ich eines Tages geschafft hatte
Ich trinke meine Angst, lösche die Vergangenheit nicht aus
Noch halte ich die Zukunft an
Die Wunde schließen, das Blut stillen,
Das Weinen beenden, meinen Schrei ersticken
Die Gegenwart ergreifen, ins Vergessen springen
Meine Wut konzentrieren
Die Wut, die zerstört, was aufgebaut wird
Meinen nächsten Schritt zu gestalten ersehnen
Wie den richtigen Moment finden
Das richtige Mittel, den sicheren Fortschritt
Das innere Gleichgewicht, die Zeit nicht zu verurteilen
Für die Missbildung, für die Transformation
Die Wunde schließen, das Blut stillen,
Das Weinen beenden, meinen Schrei ersticken
Die Gegenwart ergreifen, ins Vergessen springen
Und es erneut versuchen, wie es erneut wissen
Wie es erneut glauben, Wut
Und wie überwinden
Den Groll der dunklen Seite, der mein Lächeln trübt
Und wie entkommen
Dem wuchtigen Fall in den Abgrund, der mich erstickt
Die Wunde schließen, das Blut stillen,
Das Weinen beenden, meinen Schrei ersticken
Die Gegenwart ergreifen, ins Vergessen springen
Und es erneut versuchen, wie es erneut wissen
Wie es erneut glauben, Wut
Und wie überwinden
Den Groll der dunklen Seite, der mein Lächeln trübt
Und wie entkommen
Dem wuchtigen Fall in den Abgrund, der mich erstickt
Wut... Wut