Текст и перевод песни El Consorcio - Amor no me quieras tanto

Amor no me quieras tanto

Yo siento en el alma tener que decirte
Que mi amor se extingue como una pavesa
Y poquito a poco se queda sin luz.

Yo sé que te mueres cual pálido lirio
Y sé que me quieres, que soy tu delirio,
Y que en esta vida he sido tu cruz.

¡Ay! amor, ya no me quieras tanto
¡Ay! amor, no sufras más por mí.
Si nomás puedo causarte llanto
¡Ay! amor, olvídate de mí.

Me da pena que siga sufriendo
Tu amor desesperado.
Yo quisiera que tú te encontraras
De nuevo otro querer
Otro ser que te brinde la dicha
Que yo no te he brindado
Y poder alejarme de ti
Para nunca más volver.

¡Ay! amor, ya no me quieras tanto
¡Ay! amor, no sufras más por mí.
Si no más puedo causarte llanto
¡Ay! amor, olvídate de mí.

Amour, ne m'aime pas autant

Je sens dans mon âme que je dois te dire
Que mon amour s'éteint comme une braise
Et peu à peu il reste sans lumière.

Je sais que tu meurs comme un lys pâle
Et je sais que tu m'aimes, que je suis ton délire,
Et que dans cette vie j'ai été ta croix.

Ah ! amour, ne m'aime pas autant
Ah ! amour, ne souffre plus pour moi.
Si je ne peux que te faire pleurer
Ah ! amour, oublie-moi.

Je suis triste que ton amour désespéré
Continue de souffrir.
J'aimerais que tu trouves
Un autre amour à nouveau
Un autre être qui t'offre le bonheur
Que je ne t'ai pas offert
Et pouvoir m'éloigner de toi
Pour ne jamais revenir.

Ah ! amour, ne m'aime pas autant
Ah ! amour, ne souffre plus pour moi.
Si je ne peux que te faire pleurer
Ah ! amour, oublie-moi.