Текст и перевод песни El Consorcio - Dentífrico Anticariol

Dentífrico Anticariol

Cuatro pretendientes:
En menos de un mes
Los cuatro se fueron
Sin saber por qué.
Algo la mocita debe padecer
Dicen que en los dientes
¡vaya usted a saber!

Ayer el dentista
Le pudo observar
Una piorrea más que regular
Y le ha recetado algo singular
Que en muy pocos días
La habrá de curar.
¿Qué será, qué será, qué será?

Anticariol, Anticariol, Anticariol
Es la pasta de los dientes
Que los deja relucientes
Como los rayos del sol.

Anticariol, Anticariol, Anticariol
Es la [crema] más segura
Que guarda la dentadura
De las caries y el dolor.

Anticariol, Anticariol, Anticariol
Pasta con penicilina,
De los dientes medicina
Que habrá en todo tocador.

Debe usarse con constancia
Desde la primera infancia
Por ser de todas las pastas la mejor

Dentifrice Anticariol

Quatre prétendants :
En moins d'un mois
Les quatre sont partis
Sans savoir pourquoi.
Il doit y avoir quelque chose que tu souffres, ma chérie
Ils disent que c'est dans tes dents
! tu sais, je ne sais pas !

Hier le dentiste
A pu t'observer
Une pyorrhée plus que moyenne
Et il t'a prescrit quelque chose d'unique
Qui, en quelques jours
Te guérira.
Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?

Anticariol, Anticariol, Anticariol
C'est le dentifrice
Qui rend les dents brillantes
Comme les rayons du soleil.

Anticariol, Anticariol, Anticariol
C'est la [crème] la plus sûre
Qui protège tes dents
Des caries et de la douleur.

Anticariol, Anticariol, Anticariol
Pâte avec de la pénicilline,
Médicament pour les dents
Que tout le monde aura dans sa salle de bain.

Il faut l'utiliser avec constance
Dès la petite enfance
Parce que c'est la meilleure de toutes les pâtes