El chacachá del tren - El Consorcio перевод на немецкий

El chacachá del tren

A Lisboa en tren de lujo yo viajaba
Y a mi lado muy galante un portugués
Al momento un gran amor me declaraba
[Con] mayor velocidad
Que nos llevaba aquel exprés.

Al compás del chacachá
Del chacachá del tren:
¡qué gusto da viajar
Cuando se va en [exprés]!
Pues parece que el amor
Con su dulzón vaivén
Produce mais calor
Que el chacachá del tren.

Al regreso de la tierra de los fados
Muy atento y muy cumplido el revisor
El billete me picó moito obrigado
Declarándome que estaba
Muertecito por mi amor.

Al compás del chacachá
Del chacachá del tren:
¡qué gusto da viajar
Cuando se va en [exprés]!
Pues parece que el amor
Con su dulzón vaivén
Produce mais calor
Que el chacachá del tren.

Das Tschaka-Tschaka des Zuges

Nach Lissabon reiste ich im Luxuszug
Und neben mir, sehr galant, ein Portugiese
Im Nu erklärte er mir seine große Liebe
Mit größerer Geschwindigkeit
Als uns jener Express trug.

Im Rhythmus des Tschaka-Tschaka
Des Tschaka-Tschaka des Zuges:
Welch ein Vergnügen ist das Reisen
Wenn man im [Express] fährt!
Denn es scheint, dass die Liebe
Mit ihrem süßen Hin und Her
Mehr Wärme erzeugt
Als das Tschaka-Tschaka des Zuges.

Bei der Rückkehr aus dem Land des Fado
Sehr aufmerksam und sehr zuvorkommend der Schaffner
Knipste mein Billett, „muito obrigado“
Erklärte mir, dass er
Sterbenskrank vor Liebe zu mir sei.

Im Rhythmus des Tschaka-Tschaka
Des Tschaka-Tschaka des Zuges:
Welch ein Vergnügen ist das Reisen
Wenn man im [Express] fährt!
Denn es scheint, dass die Liebe
Mit ihrem süßen Hin und Her
Mehr Wärme erzeugt
Als das Tschaka-Tschaka des Zuges.