En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros) - El Consorcio перевод на немецкий

En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)

En los pueblos de mi Andalucía
Los campanilleros, por la madrugá,
Me despiertan con sus campanillas
Y con las guitarras me hacen llorar.

Y empiezo a cantar,
Y a sentirme con los pajarillos
Cantar en [las ramas] y echar a volar.

Y las flores del campo andaluz
Al rayar el día llenas de rocío,
Lloran penas que yo estoy cantando
Desde el primer día que te conocí,
Porque en tu querer
Tengo puestos los cinco sentidos
Y me vuelvo loca sin poder ver.

Pajarillos que estáis en el campo
Buscando el amor y la libertad,
Recordadle al hombre que quiero
Que venga a mi reja por la madrugá;
Que mi corazón se lo entrego
Al momento que llegue
Cantando las penas que he pasado yo.

In den Dörfern meines Andalusiens (Die Glockenspieler)

In den Dörfern meines Andalusiens
Die Glockenspieler, im Morgengrauen,
Wecken mich mit ihren Glöckchen
Und mit den Gitarren bringen sie mich zum Weinen.

Und ich beginne zu singen,
Und fühle mich, wie die Vögelchen
In [den Zweigen] singen und davonfliegen.

Und die Blumen der andalusischen Landschaft,
Bei Tagesanbruch, voller Tau,
Weinen die Leiden, die ich besinge,
Seit dem ersten Tag, als ich dich kennenlernte,
Denn in deine Liebe
Habe ich meine fünf Sinne gelegt
Und ich werde verrückt, ohne dich sehen zu können.

Vögelchen, die ihr auf dem Felde seid,
Die Liebe und die Freiheit suchend,
Erinnert den Mann, den ich liebe,
Dass er an mein Gitter komme im Morgengrauen;
Dass ich ihm mein Herz übergebe,
In dem Moment, in dem er ankommt,
Singend die Leiden, die ich durchgemacht habe.