Текст и перевод песни El Consorcio - En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)

En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)

En los pueblos de mi Andalucía
Los campanilleros, por la madrugá,
Me despiertan con sus campanillas
Y con las guitarras me hacen llorar.

Y empiezo a cantar,
Y a sentirme con los pajarillos
Cantar en [las ramas] y echar a volar.

Y las flores del campo andaluz
Al rayar el día llenas de rocío,
Lloran penas que yo estoy cantando
Desde el primer día que te conocí,
Porque en tu querer
Tengo puestos los cinco sentidos
Y me vuelvo loca sin poder ver.

Pajarillos que estáis en el campo
Buscando el amor y la libertad,
Recordadle al hombre que quiero
Que venga a mi reja por la madrugá;
Que mi corazón se lo entrego
Al momento que llegue
Cantando las penas que he pasado yo.

Dans les villages de mon Andalousie (Les sonneurs de cloches)

Dans les villages de mon Andalousie
Les sonneurs de cloches, à l'aube,
Me réveillent avec leurs clochettes
Et avec les guitares, me font pleurer.

Et je commence à chanter,
Et à me sentir avec les petits oiseaux
Chanter dans [les branches] et prendre mon envol.

Et les fleurs des champs andalous
Au lever du jour, pleines de rosée,
Pleurent des peines que je chante
Depuis le premier jour où je t'ai connu,
Parce que dans ton amour
J'ai mis mes cinq sens
Et je deviens folle sans pouvoir voir.

Petits oiseaux qui êtes dans les champs
Cherchant l'amour et la liberté,
Rappelle à l'homme que j'aime
Qu'il vienne à ma grille à l'aube ;
Que mon cœur lui est donné
Au moment où il arrive
Chantant les peines que j'ai endurées.