Mi jaca - El Consorcio перевод на немецкий

Mi jaca

El tronío, la guapeza y la solera
Y el embrujo de la noche sevillana
No [lo] cambio, por la gracia cortijera
Y el trapío de mi jaca jerezana.

A su grupa voy lo mismo que una reina
Con [espuelas] de diamantes a los pies
Y luciendo por corona [y] como peina
La majeza del sombrero cordobés.

Mi jaca galopa y corta el viento
Cuando pasa por el puerto
Caminito de Jerez.

La quiero, lo mismo que a ese gitano
Que me está dando tormento
Por culpita del querer.

A la grupa, de mi jaca jerezana
Voy meciéndome altanera y orgullosa
Como mece, el aire por mi ventana
Los geranios, los claveles y las rosas.

Cuando trota, con el polvo del sendero
A su paso para mí forma un altar.

Que ilumina el resplandor de los luceros
Que ilumina el resplandor de los luceros
Y que alfombra la emoción de mi cantar.

Mi jaca galopa y corta el viento
Cuando pasa por el puerto
Caminito de Jerez.

La quiero, lo mismo que a ese gitano
Que me está dando tormento
Por culpita del querer.

Meine Stute

Der Stolz, die Anmut und die Tradition
Und der Zauber der sevillanischen Nacht
Tausche ich nicht gegen die ländliche Anmut
Und den Adel meiner Jerezana-Stute.

Auf ihrem Rücken reite ich wie ein König
Mit diamantenen Sporen an den Füßen
Und als Krone und wie einen Kamm trage ich
Die Eleganz des Cordobeser Huts.

Meine Stute galoppiert und schneidet den Wind
Wenn sie den Pass überquert
Auf dem kleinen Weg nach Jerez.

Ich liebe sie, genauso wie jene Zigeunerin
Die mir Qualen bereitet
Wegen der kleinen Schuld der Liebe.

Auf dem Rücken meiner Jerezana-Stute
Wiege ich mich erhaben und stolz
Wie der Wind durch mein Fenster wiegt
Die Geranien, die Nelken und die Rosen.

Wenn sie trabt, mit dem Staub des Pfades
Bildet ihr Tritt für mich einen Altar.

Den der Glanz der Morgensterne erleuchtet
Den der Glanz der Morgensterne erleuchtet
Und den die Emotion meines Gesanges wie ein Teppich bedeckt.

Meine Stute galoppiert und schneidet den Wind
Wenn sie den Pass überquert
Auf dem kleinen Weg nach Jerez.

Ich liebe sie, genauso wie jene Zigeunerin
Die mir Qualen bereitet
Wegen der kleinen Schuld der Liebe.