Pancho López - El Consorcio перевод на немецкий

Pancho López

Nació en [Chihuahua] 906
En un petate bajo un ciprés
A los dos años hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres.

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía apuntar
A treinta yardas [le] vi apagar
Un ojo a un mosquito y sin apuntar.

Pancho, Pancho López,
Valiente como un león.

A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Y su papá [le] dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mescal.

Pancho, Pancho López,
A Alaska se fue a parar.

A los seis años se enamoró
Luego a los siete fue y se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Y a los ocho años papá resultó.

Pancho, Pancho López,
Se fue a la revolución.

Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es:
¡no vivas la vida con tanta rapidez!

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

Pancho, Pancho López,
Viviste como un ciclón.

Pancho López

Er wurde [in Chihuahua] 906 geboren
Auf einer Strohmatte unter einer Zypresse
Mit zwei Jahren sprach er Englisch
Mit drei Jahren tötete er zwei Männer.

Pancho, Pancho López,
Klein, aber ein harter Kerl.

Mit vier Jahren konnte er reiten
Den Karabiner wusste er zu richten
Auf dreißig Yards sah ich [ihn] auslöschen
Ein Auge einer Mücke, und das ohne zu zielen.

Pancho, Pancho López,
Mutig wie ein Löwe.

Mit fünf Jahren konnte er singen
Gitarre spielen und sogar tanzen
Und sein Papa ließ [ihn] rauchen
Und er betrank sich mit reinem Mescal.

Pancho, Pancho López,
Nach Alaska verschlug es ihn.

Mit sechs Jahren verliebte er sich
Dann mit sieben heiratete er
Was geschehen musste, geschah
Und mit acht Jahren wurde er Vater.

Pancho, Pancho López,
Er zog in die Revolution.

Hier endete die Geschichte
Denn mit neun starb Pancho
Und der Rat der Geschichte ist:
Lebe das Leben nicht so schnell!

Pancho, Pancho López,
Klein, aber ein harter Kerl.

Pancho, Pancho López,
Du lebtest wie ein Wirbelsturm.