Текст и перевод песни El Consorcio - Pancho López

Pancho López

Nació en [Chihuahua] 906
En un petate bajo un ciprés
A los dos años hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres.

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía apuntar
A treinta yardas [le] vi apagar
Un ojo a un mosquito y sin apuntar.

Pancho, Pancho López,
Valiente como un león.

A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Y su papá [le] dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mescal.

Pancho, Pancho López,
A Alaska se fue a parar.

A los seis años se enamoró
Luego a los siete fue y se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Y a los ocho años papá resultó.

Pancho, Pancho López,
Se fue a la revolución.

Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es:
¡no vivas la vida con tanta rapidez!

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

Pancho, Pancho López,
Viviste como un ciclón.

Pancho López

Je suis né à [Chihuahua] 906
Sur un tapis sous un cyprès
A deux ans, je parlais anglais
J'ai tué deux hommes à l'âge de trois ans.

Pancho, Pancho López,
Petit mais méchant.

À quatre ans, je savais monter à cheval
Je savais viser avec le fusil
À trente mètres, je l'ai vu éteindre
Un œil à un moustique sans viser.

Pancho, Pancho López,
Brave comme un lion.

À cinq ans, je savais chanter
Jouer de la guitare et même danser
Et mon père me laissait fumer
Et je me soûlais de pur mescal.

Pancho, Pancho López,
J'ai fini par aller en Alaska.

À six ans, je suis tombé amoureux
Puis à sept ans, je me suis marié
Ce qui devait arriver arriva
Et à huit ans, j'ai eu un père.

Pancho, Pancho López,
Je suis allé à la révolution.

L'histoire se termine ici
Car à neuf ans, Pancho est mort
Et le conseil de l'histoire est :
Ne vis pas ta vie si vite !

Pancho, Pancho López,
Petit mais méchant.

Pancho, Pancho López,
Tu as vécu comme un cyclone.