Popurri Mocedades - En Directo - El Consorcio перевод на немецкий

Popurri Mocedades - En Directo

En la plaza vacía nada vendía el vendedor
Y aunque nadie compraba no se apagaba nunca su voz
No se apagaba nunca su voz

Voy a poner un mercado entre tantos mercaderes
Para vender esperanzas y comprar amaneceres
Para vender un día la melodia que hace al andar
El agua de ese río que es como un grito de libertad
Que es como un grito de libertad

Quién quiere vender conmigo la paz de un niño dirmiendo
La tarde sobre mi madre y el tiempo en que estoy queriendo
Vendo en una cesta el agua y la nieve de una hogera
Y la sombra sobre de tu pelo cuando inclinas la cabeza

Como una promesa eres tu, eres tu
Como una mañana de verano
Como fuerte brisa eres tu, eres tu
Así, así eres tu

Eres tu, como el agua de mi fuente
Eres tu, el fuego de mi hogar
(Eres tu) Algo así eres tu, uh
Algo así como el fuego de mi hoguera
(Eres tu) Algo así eres tu, uh
El fuego de mi hogar

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegues tarde a casa,
No tienes porque inventar, pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Si no estoy despierta dejame soñar
No me beses en la frente, sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tu me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves, llorar
Y te sientes cada día mas pequeño
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Ay, amor de hombre
Estas haciéndome llorar una vez más
Sombra lunar que me hiela la piel al pasar
Que se enreda en mis dedos me abrasa en su brisa y me llena de miedo

Ay, amor de hombre
Que estas llegando y ya te vas una vez más
Juego de azar, que obliga a perder o a ganar
Que se mete en gigante pequeño de besos extraños

Amor, amor de hombre
Puñal, que corta mi Puñal, amor mortal
Te quiero, no preguntes porque ni porque no, no estoy hablando yo
Te quiero, porque quiere quererte el corazón, no encuentro otra razón
Canto de gorrión, que pasea por mi mente
Anda rindete, si le estas queriendo tanto

Mocedades-Potpourri - Live

Auf dem leeren Platz verkaufte der Verkäufer nichts
Und obwohl niemand kaufte, erlosch seine Stimme nie
Seine Stimme erlosch nie

Ich werde einen Markt unter so vielen Händlern errichten
Um Hoffnungen zu verkaufen und Morgenröten zu kaufen
Um eines Tages die Melodie zu verkaufen, die beim Gehen entsteht
Das Wasser jenes Flusses, das wie ein Schrei der Freiheit ist
Das wie ein Schrei der Freiheit ist

Wer will mit mir den Frieden eines schlafenden Kindes verkaufen
Den Nachmittag über meiner Mutter und die Zeit, in der ich liebe
Ich verkaufe in einem Korb das Wasser und den Schnee eines Lagerfeuers
Und den Schatten auf deinem Haar, wenn du den Kopf neigst

Wie ein Versprechen bist du, bist du
Wie ein Sommermorgen
Wie eine starke Brise bist du, bist du
So, so bist du

Du bist es, wie das Wasser meiner Quelle
Du bist es, das Feuer meines Heims
(Du bist es) So etwas bist du, uh
So etwas wie das Feuer meines Lagerfeuers
(Du bist es) So etwas bist du, uh
Das Feuer meines Heims

Nimm mich oder verlass mich
Aber verlange nicht von mir, dass ich dir mehr glaube
Wenn du spät nach Hause kommst,
Musst du nichts erfinden, denn deine Kleidung riecht nach dem Holz eines anderen Herdes

Nimm mich oder verlass mich
Wenn ich nicht wach bin, lass mich träumen
Küss mich nicht auf die Stirn, du weißt, dass ich dich kommen hörte
Und dein Kuss schmeckt nach Schuld

Du bewunderst mich, weil ich schweige und in den Himmel schaue
Weil du mich nicht weinen siehst
Und du fühlst dich jeden Tag kleiner
Und du weichst meinem Blick in deinem Blick aus

Ach, Mannesliebe
Du bringst mich wieder einmal zum Weinen
Mondschatten, der meine Haut beim Vorüberziehen gefrieren lässt
Der sich in meinen Fingern verfängt, mich in seiner Brise verbrennt und mich mit Angst erfüllt

Ach, Mannesliebe
Die ankommt und schon wieder geht
Glücksspiel, das zwingt zu verlieren oder zu gewinnen
Das sich in einen kleinen Riesen fremder Küsse verwandelt

Liebe, Mannesliebe
Dolch, der meinen Dolch schneidet, tödliche Liebe
Ich liebe dich, frag nicht warum oder warum nicht, nicht ich spreche
Ich liebe dich, weil das Herz dich lieben will, ich finde keinen anderen Grund
Gesang eines Sperlings, der durch meine Gedanken spaziert
Komm, gib dich hin, wenn du mich so sehr liebst