Текст и перевод песни El Consorcio - Qué Será (O Que Sera)

Qué Será (O Que Sera)

Oh qué será, qué será
Que anda suspirando por las alcobas
Que anda susurrando versos y trovas
Que anda combinando todas las cosas
Que anda en las cabezas y anda en las botas
Que anda recorriendo los callejones
Que está pegando gritos en los salones
Y es algo que compone de pieza en pieza
La naturaleza.

Qué será, que será
Que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
Porque jamás es cierto y no lo será
Porque no hay quien lo mida.

Oh qué será, qué será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas más delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que está donde se aburren los mutilados
Que está donde imaginan los infelices
Que está en el cada día de cada crisis
Durmiendo entre el bandido y el desvalido
En todos los sentidos.

Qué será, qué será
Que no tiene decencia y no la tendrá
No puede estar prohibido y no lo estará
Pues no tiene sentido.

Oh qué será, qué será
Que ni las precauciones lo pueden parar
Porque todas las risas lo quieren reír
Y todas las campanas lo van a anunciar
Y el himno de los himnos lo consagrará
Y todos los caminos lo conducirán
Y todos los destinos allí se unirán
Que casi ni Dios mismo lo puede evitar
Y el cielo y el infierno lo van a admirar
Que no ha tenido ley ni jamás la tendrá
Que no ha sentido miedo ni lo sentirá
Porque no tiene juicio.

Oh qué será, qué será
Oh qué será, qué será
Qué será.

[]

Oh qué será, qué será...

Qué Será (Что будет)

О, что будет, что будет
Что вздыхает по спальням
Что шепчет стихи и песни
Что соединяет все вещи
Что в головах и в сапогах
Что бродит по переулкам
Что кричит в залах
И это нечто, составленное воедино
Природа.

Что будет, что будет
Что не имело решения и не будет иметь
Потому что это никогда не было правдой и не будет
Потому что нет никого, кто бы измерил это.

О, что будет, что будет
Что живет в мыслях влюбленных
Которых воспевают самые выдающиеся поэты
Которым клянутся пьяные пророки
Что находится там, где скучают калеки
Что находится там, где мечтают несчастные
Что находится в каждом дне каждого кризиса
Спит между бандитом и слабым
Во всех смыслах.

Что будет, что будет
Что не имеет приличия и не будет иметь
Не может быть запрещено и не будет
Потому что в этом нет смысла.

О, что будет, что будет
Что даже предосторожности не могут остановить
Потому что весь смех хочет посмеяться над этим
И все колокола возвестят об этом
И гимн всех гимнов освятит это
И все дороги приведут к этому
И все судьбы объединятся там
Что почти сам Бог не может предотвратить
И небо, и ад будут восхищаться этим
Что не знало закона и никогда не узнает
Что не знало страха и не узнает
Потому что не имеет рассудка.

О, что будет, что будет
О, что будет, что будет
Что будет.

[]

О, что будет, что будет...