Quisiera - El Consorcio перевод на немецкий

Quisiera

Quisiera que tú me quisieras
Y ser la viajera que se una a tu vida
Quisiera anidar en tu pecho
Y ser el objeto de tus fantasías

Quisiera beber de tus penas
Bucear en tus venas, amarte deprisa
Quisiera ser como tu espía
Colarme en tu vida, amarte a escondidas

Quisiera, quisiera

Quisiera poder contagiarte
Las ganas que tengo, el hambre de amarte
Quisiera sentirme querida
Compartir heridas, lágrimas de sangre

Quisiera que me poseyeras
Desnuda de luna, nadando en la tarde
Quisiera que tú me pidieras
Pero no me queda nada más que darte

Quisiera, quisiera

Somos dos formas de amar
Somos la noche y el día
Pero somos dos bocas sedientas de amor
La tuya y la mía

Quisiera que tú me quisieras
Y ser la viajera que se una a tu vida
Quisiera anidar en tu pecho
Y ser el objeto de tus fantasías

Quisiera caminar tu cuerpo
De arriba abajo, de abajo a arriba
Quisiera incluso morir
Después de vivirte, no me importaría

Quisiera, quisiera

Quisiera incluso morir

Pero a tu vera

Ich wünschte

Ich wünschte, du würdest mich lieben
Und der Reisende sein, der sich deinem Leben anschließt
Ich wünschte, in deiner Brust zu nisten
Und das Objekt deiner Fantasien zu sein

Ich wünschte, von deinen Sorgen zu trinken
In deinen Adern zu tauchen, dich schnell zu lieben
Ich wünschte, wie dein Spion zu sein
Mich in dein Leben zu schleichen, dich heimlich zu lieben

Ich wünschte, ich wünschte

Ich wünschte, dich anstecken zu können
Mit der Begierde, die ich habe, dem Hunger, dich zu lieben
Ich wünschte, mich geliebt zu fühlen
Wunden zu teilen, Tränen aus Blut

Ich wünschte, du besäßest mich
Nackt unterm Mond, schwimmend am Nachmittag
Ich wünschte, du würdest mich bitten
Aber mir bleibt nichts mehr, dir zu geben

Ich wünschte, ich wünschte

Wir sind zwei Arten zu lieben
Wir sind die Nacht und der Tag
Aber wir sind zwei nach Liebe dürstende Münder
Deiner und meiner

Ich wünschte, du würdest mich lieben
Und der Reisende sein, der sich deinem Leben anschließt
Ich wünschte, in deiner Brust zu nisten
Und das Objekt deiner Fantasien zu sein

Ich wünschte, deinen Körper entlangzugehen
Von oben nach unten, von unten nach oben
Ich wünschte, sogar zu sterben
Nachdem ich dich gelebt habe, wäre es mir nicht wichtig

Ich wünschte, ich wünschte

Ich wünschte, sogar zu sterben

Aber an deiner Seite