Текст и перевод песни El Consorcio - Se Me Fue

Se Me Fue

Se me fue con el sol
Sin hablar, sin un adiós
No recuerdo ni su cara, ni su voz

Se me fue con timidez
Con la luz de anochecer
Ahora sé que no le supe comprender

Se me fue sin avisar
No le pude acompañar
A su cita con la oscuridad
Yo no sé si me extraño
Si al final me perdonó
Sólo sé que ya no está

Se me fue tan normal
Una tarde, un día más
Tan fugaz que no le puedo perdonar

Me miró, sonrió
Como iba yo a saber
Que tal vez su sonrisa era un adiós

Se me fue sin avisar
No le pude acompañar
A su cita con la oscuridad
Yo no sé si me extraño
Si al final me perdonó
Sólo sé que ya no está

Se me fue tan natural
Como el río al mar se va
Se me fue de aquí a la eternidad

Yo no sé si me extraño
Si al final me perdonó
Sólo sé que ya no está
Lo que es peor... No volverá

Elle m'a quittée

Elle s'est envolée avec le soleil
Sans parler, sans un adieu
Je ne me souviens ni de son visage, ni de sa voix

Elle s'est envolée avec timidité
Avec la lumière du crépuscule
Maintenant je sais que je ne l'ai pas comprise

Elle s'est envolée sans prévenir
Je n'ai pas pu l'accompagner
À son rendez-vous avec les ténèbres
Je ne sais pas si elle me manque
Si elle m'a finalement pardonné
Je sais juste qu'elle n'est plus là

Elle s'est envolée si normalement
Un après-midi, un jour de plus
Si fugace que je ne peux pas lui pardonner

Elle m'a regardé, elle a souri
Comment aurais-je pu savoir
Que peut-être son sourire était un adieu

Elle s'est envolée sans prévenir
Je n'ai pas pu l'accompagner
À son rendez-vous avec les ténèbres
Je ne sais pas si elle me manque
Si elle m'a finalement pardonné
Je sais juste qu'elle n'est plus là

Elle s'est envolée si naturellement
Comme la rivière va vers la mer
Elle s'est envolée d'ici vers l'éternité

Je ne sais pas si elle me manque
Si elle m'a finalement pardonné
Je sais juste qu'elle n'est plus là
Ce qui est pire... Elle ne reviendra pas