Tarde de otoño en platerías - El Consorcio перевод на немецкий

Tarde de otoño en platerías

La tarde clara
[De] otoño madrileño
Que en Platerías tomaba yo café.
Con tu vestido gris
Entrar en el salón te vi
Y al verte tan bonita
Me puse junto a ti.

La tarde moría en los espejos
Soñaba el amor en los divanes
Y todo yo temblé
En el momento aquel, mi bien
Que todo ruboroso
Mi amor te declaré.

Tarde de otoño
Llena de sol de Madrid
Café de mis sueños
Donde mi amor encontré.
Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Todo pasó como una luz
Que yo apagué.
Tarde de otoño llena de sol de Madrid.

Alfonso XII volvía de los toros
Julián Gayarre cantaba en el real
Y yo en aquel café
Gustoso te cité[,] mi bien
Y sueños de ilusiones
Inquieto te esperé.

Las luces de gas iban creciendo
La noche llegaba lentamente
Y al no verte venir
Creyéndome de amor morir
Me fui de Platerías
Pensando solo en ti.

Herbstnachmittag in Platerías

Der klare Nachmittag
[Des] Madrider Herbstes,
An dem ich in Platerías Kaffee trank.
Mit deinem grauen Kleid
Sah ich dich den Salon betreten,
Und als ich dich so hübsch sah,
Setzte ich mich zu dir.

Der Nachmittag erstarb in den Spiegeln,
Die Liebe träumte auf den Diwanen,
Und ich erbebte ganz
In jenem Augenblick, meine Liebste,
Als ich ganz errötend
Dir meine Liebe erklärte.

Herbstnachmittag,
Voll von Madrider Sonne,
Café meiner Träume,
Wo ich meine Liebe fand.
Ach, 1800, wie weit bist du schon von mir entfernt.
Alles verging wie ein Licht,
Das ich auslöschte.
Herbstnachmittag, voll von Madrider Sonne.

Alfons XII. kam vom Stierkampf zurück,
Julián Gayarre sang im Real,
Und ich in jenem Café
Bestellte dich gerne dorthin, meine Liebste,
Und Träume voller Illusionen
Erwartete ich dich unruhig.

Die Gaslichter wurden heller,
Die Nacht kam langsam heran,
Und als ich dich nicht kommen sah,
Glaubend, vor Liebe zu sterben,
Verließ ich Platerías,
Nur an dich denkend.