Текст и перевод песни El Consorcio - Tarde de otoño en platerías
La
tarde
clara
L'après-midi
clair
[De]
otoño
madrileño
[D']automne
madrilène
Que
en
Platerías
tomaba
yo
café.
Que
je
prenais
un
café
à
Platerías.
Con
tu
vestido
gris
Avec
ta
robe
grise
Entrar
en
el
salón
te
vi
Je
t'ai
vu
entrer
dans
le
salon
Y
al
verte
tan
bonita
Et
en
te
voyant
si
belle
Me
puse
junto
a
ti.
Je
me
suis
placé
près
de
toi.
La
tarde
moría
en
los
espejos
L'après-midi
mourait
dans
les
miroirs
Soñaba
el
amor
en
los
divanes
L'amour
rêvait
sur
les
divans
Y
todo
yo
temblé
Et
tout
moi
tremblait
En
el
momento
aquel,
mi
bien
À
ce
moment-là,
mon
bien
Que
todo
ruboroso
Que
tout
rougeoyant
Mi
amor
te
declaré.
Je
t'ai
déclaré
mon
amour.
Tarde
de
otoño
Après-midi
d'automne
Llena
de
sol
de
Madrid
Pleine
de
soleil
de
Madrid
Café
de
mis
sueños
Café
de
mes
rêves
Donde
mi
amor
encontré.
Où
j'ai
trouvé
mon
amour.
Ay,
1800,
qué
lejos
ya
estás
de
mí.
Ah,
1800,
comme
tu
es
loin
de
moi
maintenant.
Todo
pasó
como
una
luz
Tout
est
passé
comme
une
lumière
Que
yo
apagué.
Que
j'ai
éteinte.
Tarde
de
otoño
llena
de
sol
de
Madrid.
Après-midi
d'automne
pleine
de
soleil
de
Madrid.
Alfonso
XII
volvía
de
los
toros
Alfonso
XII
revenait
des
courses
de
taureaux
Julián
Gayarre
cantaba
en
el
real
Julián
Gayarre
chantait
au
réel
Y
yo
en
aquel
café
Et
moi
dans
ce
café
Gustoso
te
cité[,]
mi
bien
Je
t'ai
donné
rendez-vous
avec
plaisir[,]
mon
bien
Y
sueños
de
ilusiones
Et
des
rêves
d'illusions
Inquieto
te
esperé.
Je
t'ai
attendu
avec
impatience.
Las
luces
de
gas
iban
creciendo
Les
lumières
au
gaz
grandissaient
La
noche
llegaba
lentamente
La
nuit
arrivait
lentement
Y
al
no
verte
venir
Et
en
ne
te
voyant
pas
venir
Creyéndome
de
amor
morir
Me
croyant
mourir
d'amour
Me
fui
de
Platerías
Je
suis
parti
de
Platerías
Pensando
solo
en
ti.
Pensant
seulement
à
toi.
Оцените перевод
1
El día de los enamorados
2 Trigales verdes
3 El pequeño tamborilero
4 De un Mundo Raro
5 Al ponerse el sol
6 Suspiros de España
7 Cómo está el mundo, sr. Macario
8 Un poco más
9 Amor no me quieras tanto
10 En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)
11 Himno del Athleti
12 Resistiré
13 Corazón, corazón
14 Viajera
15 Popurri Mocedades - En Directo
16 La Media Vuelta
17 La Calle del Olvido
18 Soy Lo Prohibido
19 Torrefacto Columba
20 Hojas Palmera
21 Dentífrico Anticariol
22 DDT Chas
23 Galletas Romagosa
24 El hombre es un ente abominable
25 Himno de Mahón
26 Amanecí en Tus Brazos
27 Me gusta mi novio
28 El chacachá del tren
29 Mirando al mar
30 Cachito mío
31 Dos cruces
32 Me lo dijo Adela
33 Yo te diré
34 Agua del pozo
35 Marcelino pan y vino
36 Mi jaca
37 Comunicando
38 Tarde de otoño en platerías
39 Todos queremos más
40 Bossanova junto a ti
41 Navidad
42 Pancho López
43 Luna enamorada
44 Camino verde
45 Bajo el cielo de Palma
46 Canastos
47 Lisboa antigua
48 Begin the Begine
49 Mírame
2 Trigales verdes
3 El pequeño tamborilero
4 De un Mundo Raro
5 Al ponerse el sol
6 Suspiros de España
7 Cómo está el mundo, sr. Macario
8 Un poco más
9 Amor no me quieras tanto
10 En los pueblos de mi Andalucía (Los campanilleros)
11 Himno del Athleti
12 Resistiré
13 Corazón, corazón
14 Viajera
15 Popurri Mocedades - En Directo
16 La Media Vuelta
17 La Calle del Olvido
18 Soy Lo Prohibido
19 Torrefacto Columba
20 Hojas Palmera
21 Dentífrico Anticariol
22 DDT Chas
23 Galletas Romagosa
24 El hombre es un ente abominable
25 Himno de Mahón
26 Amanecí en Tus Brazos
27 Me gusta mi novio
28 El chacachá del tren
29 Mirando al mar
30 Cachito mío
31 Dos cruces
32 Me lo dijo Adela
33 Yo te diré
34 Agua del pozo
35 Marcelino pan y vino
36 Mi jaca
37 Comunicando
38 Tarde de otoño en platerías
39 Todos queremos más
40 Bossanova junto a ti
41 Navidad
42 Pancho López
43 Luna enamorada
44 Camino verde
45 Bajo el cielo de Palma
46 Canastos
47 Lisboa antigua
48 Begin the Begine
49 Mírame
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.