Текст и перевод песни El Consorcio - Tómame o Déjame

Tómame o Déjame

Han pasado los años
Y aún sigue viva
Aquella historia de amor
Que decía:

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes porque inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Si no estoy despierta, déjame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Ni te espío, ni te quito libertad
Pero si dejas el nido
Si me vas a abandonar
Hazlo antes de que empiece a clarear

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada, en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves, trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada
Trae contigo a mi rival
Si es peor que yo podré entonces llorar

Возьми меня или оставь

Прошли годы
И она все еще жива
Та история любви
Которая говорила:

Возьми меня или оставь
Но не проси меня, чтобы я поверила тебе больше
Когда ты приходишь домой поздно
Тебе не нужно придумывать
Потому что твоя одежда пахнет чужим огнем

Возьми меня или оставь
Если я не проснулась, дай мне помечтать
Не целуй меня в лоб
Знаешь, что я услышала, как ты пришел
И твой поцелуй отзывается виной

Ты мной восхищаешься, потому что я молчу и смотрю в небо
Потому что не видишь, как я плачу
И с каждым днем чувствуешь себя все меньше
И избегаешь моего взгляда в своем взгляде

Возьми меня или оставь
Я не слежу за тобой и не лишаю тебя свободы
Но если ты покинешь гнездо
Если ты собираешься бросить меня
Сделай это, прежде чем начнет светать

Ты мной восхищаешься, потому что я молчу и смотрю в небо
Потому что не видишь, как я плачу
И с каждым днем чувствуешь себя все меньше
И избегаешь моего взгляда, в своем взгляде

Возьми меня или оставь
И если вернешься, принеси с собой правду
Принеси гордый взгляд
Принеси с собой свою соперницу
Если она хуже меня, я смогу заплакать