Текст и перевод песни El Consorcio - Un poco más

Un poco más

Cerca de aquí me la encontré
Mi caballo al paso, la llamé:
-¿Quién eres tú?

-Yo no lo sé,
Pero, por si acaso, te querré.

-Tendrás un poco más
Del amor que va y que viene
A la aventura,
Tendrás un poco más
Del amor que quiere siempre
Un poco más.

Ni me miró, ella se fue;
Mi caballo al trote, la alcancé:
-Súbete aquí.

-Pero ¿por qué?

-Cerca del bigote bésame.

-Quizás un poco más
Del amor que va y que viene
A la aventura.

-Será un poco más
Del amor que quiere siempre
Un poco más.

-Agárrate, mucha atención
Se ha puesto al galope mi ciclón.

Se me abrazó
Y me cantó,
Mi caballo al trote, la canción.

-¿Me das un poco más
Del amor que va y que viene
A la aventura?

-¿Me das un poco más?

En amor se quiere siempre
Un poco más.

Un peu plus

Près d'ici, je l'ai rencontrée
Mon cheval au pas, je l'ai appelée :
- Qui es-tu ?

- Je ne sais pas,
Mais, au cas où, je t'aimerai.

- Tu auras un peu plus
De l'amour qui va et qui vient
À l'aventure,
Tu auras un peu plus
De l'amour qui veut toujours
Un peu plus.

Elle ne m'a pas regardé, elle est partie ;
Mon cheval au trot, je l'ai rattrapée :
- Monte ici.

- Mais pourquoi ?

- Près de ma moustache, embrasse-moi.

- Peut-être un peu plus
De l'amour qui va et qui vient
À l'aventure.

- Ce sera un peu plus
De l'amour qui veut toujours
Un peu plus.

- Accroche-toi, fais attention
Mon cyclone s'est mis au galop.

Elle s'est blottie contre moi
Et elle m'a chanté,
Mon cheval au trot, la chanson.

- Me donnes-tu un peu plus
De l'amour qui va et qui vient
À l'aventure ?

- Me donnes-tu un peu plus ?

En amour, on veut toujours
Un peu plus.