Vencedor o Vencido - El Consorcio перевод на немецкий

Vencedor o Vencido

Lo que más me asusta del amor
Es amar y salir herida
De esa guerra sin cuartel
Que es a veces nuestra vida

Tú y yo suena a puro amor
Tú o yo es lo que sentimos
Y no hay más, tan sólo recordar
Y luego olvidar lo que fuimos

Él o yo, no hay más camino
Él o yo, no hay otra solución
Así es el amor,
Vencedor o vencido

Lo que más me asusta del amor
Es luchar para no ser vencida
Qué será que siempre hay que llorar
Para poder ser una misma

Él o yo, no hay más camino
Él o yo, no hay otra solución
Así es el amor,
Vencedor o vencido

Él con su soledad, yo con mis fantasías
Él buscando la paz, yo la vida

Él o yo, no hay más camino
Él o yo, no hay otra solución
Así es el amor,
Vencedor o vencido

No hay otra solución,
Eso pienso yo

Sieger oder Besiegter

Was mich an der Liebe am meisten erschreckt,
ist zu lieben und verletzt zu werden,
aus diesem Krieg ohne Gnade,
der manchmal unser Leben ist.

Du und ich, das klingt nach reiner Liebe.
Du oder ich, das ist, was wir fühlen.
Und da ist nichts mehr, nur noch erinnern,
und dann vergessen, was wir waren.

Er oder ich, es gibt keinen anderen Weg.
Er oder ich, es gibt keine andere Lösung.
So ist die Liebe,
Sieger oder Besiegter.

Was mich an der Liebe am meisten erschreckt,
ist zu kämpfen, um nicht besiegt zu werden.
Was ist das, dass man immer weinen muss,
um man selbst sein zu können?

Er oder ich, es gibt keinen anderen Weg.
Er oder ich, es gibt keine andere Lösung.
So ist die Liebe,
Sieger oder Besiegter.

Er mit seiner Einsamkeit, ich mit meinen Fantasien.
Er sucht den Frieden, ich das Leben.

Er oder ich, es gibt keinen anderen Weg.
Er oder ich, es gibt keine andere Lösung.
So ist die Liebe,
Sieger oder Besiegter.

Es gibt keine andere Lösung,
das denke ich.