Текст и перевод песни El Coyote y Su Banda Tierra Santa - Falso Orgullo

Falso Orgullo

Esta espera me esta destrozando
Con tu orgullo me estas arrancando la poca de vida
Que queda en mi cuerpo
Si mi vida te di en cada beso
No comprendo por que ese desprecio
Que ya tiene a mi corazón muerto

Me arrepiento de haberte entregado
Un cariño sincero y sagrado
Que no valoraste y que no merecías
Pero ya ni pa que lamentarlo
Si muy caro tendrás que pagarlo
El haber destrozado mi vida

Mas no olvides que nada es eterno
Que todo en la vida por servir se acaba
Ya después solo queda el recuerdo
Y una vida triste y amargada
Y hasta entonces te vas a dar cuenta
Que el orgullo no sirve de nada

Me arrepiento de haberte entregado
Un cariño sincero y sagrado
Que no valoraste y que no merecías
Pero ya ni pa que lamentarlo
Si muy caro tendrás que pagarlo
El haber destrozado mi vida

Mas no olvides que nada es eterno
Que todo en la vida por servir se acaba
Ya después solo queda el recuerdo
Y una vida triste y amargada
Y hasta entonces te vas a dar cuenta
Que el orgullo no sirve de nada

Fausse Fierté

Cette attente me détruit
Avec ton orgueil, tu m'arraches le peu de vie
Qui reste dans mon corps
Si je t'ai donné ma vie à chaque baiser
Je ne comprends pas pourquoi ce mépris
Qui a déjà tué mon cœur

Je regrette de t'avoir donné
Un amour sincère et sacré
Que tu n'as pas apprécié et que tu ne méritais pas
Mais il ne sert plus à rien de le regretter
Tu vas devoir payer cher
D'avoir détruit ma vie

Mais n'oublie pas que rien n'est éternel
Que tout dans la vie finit par servir
Ensuite, il ne reste que le souvenir
Et une vie triste et amère
Et jusqu'à ce moment-là, tu te rendras compte
Que l'orgueil ne sert à rien

Je regrette de t'avoir donné
Un amour sincère et sacré
Que tu n'as pas apprécié et que tu ne méritais pas
Mais il ne sert plus à rien de le regretter
Tu vas devoir payer cher
D'avoir détruit ma vie

Mais n'oublie pas que rien n'est éternel
Que tout dans la vie finit par servir
Ensuite, il ne reste que le souvenir
Et une vie triste et amère
Et jusqu'à ce moment-là, tu te rendras compte
Que l'orgueil ne sert à rien