Текст и перевод песни El Coyote y Su Banda Tierra Santa - Falso Orgullo

Falso Orgullo

Esta espera me esta destrozando
Con tu orgullo me estas arrancando la poca de vida
Que queda en mi cuerpo
Si mi vida te di en cada beso
No comprendo por que ese desprecio
Que ya tiene a mi corazón muerto

Me arrepiento de haberte entregado
Un cariño sincero y sagrado
Que no valoraste y que no merecías
Pero ya ni pa que lamentarlo
Si muy caro tendrás que pagarlo
El haber destrozado mi vida

Mas no olvides que nada es eterno
Que todo en la vida por servir se acaba
Ya después solo queda el recuerdo
Y una vida triste y amargada
Y hasta entonces te vas a dar cuenta
Que el orgullo no sirve de nada

Me arrepiento de haberte entregado
Un cariño sincero y sagrado
Que no valoraste y que no merecías
Pero ya ni pa que lamentarlo
Si muy caro tendrás que pagarlo
El haber destrozado mi vida

Mas no olvides que nada es eterno
Que todo en la vida por servir se acaba
Ya después solo queda el recuerdo
Y una vida triste y amargada
Y hasta entonces te vas a dar cuenta
Que el orgullo no sirve de nada

Ложная гордость

Это ожидание меня уничтожает
Твоя гордость вырывает из меня остатки жизни,
Которая ещё теплится в моём теле.
Я же отдал тебе всю свою жизнь в каждом поцелуе.
Не понимаю, откуда такое презрение,
Уже убившее моё сердце.

Я сожалею, что отдал тебе
Истинную и святую любовь,
Которую ты не ценила и не заслуживаешь.
Но теперь это уже неважно,
Потому что ты заплатишь сполна
За то, что разрушила мою жизнь.

Только не забывай, что ничто не вечно,
Что всему в жизни приходит конец.
После себя остаются лишь воспоминания
И унылая горькая жизнь.
Вот тогда-то ты и поймёшь, что
Гордость ничего не стоит.

Я сожалею, что отдал тебе
Истинную и святую любовь,
Которую ты не ценила и не заслуживаешь.
Но теперь это уже неважно,
Потому что ты заплатишь сполна
За то, что разрушила мою жизнь.

Только не забывай, что ничто не вечно,
Что всему в жизни приходит конец.
После себя остаются лишь воспоминания
И унылая горькая жизнь.
Вот тогда-то ты и поймёшь, что
Гордость ничего не стоит.