Текст и перевод песни El Coyote y Su Banda Tierra Santa - La Escuela de la Vida

La Escuela de la Vida

El que va a salir cabrón de niño tiene la finta
Como el que va a ser panzón se le mira en la barriga
Y yo salí enamorado
Pregúntenle a las chiquillas

Saliendo del cascaron ya cantaba como gallo
Aunque no tenía espolón, la dejaba cacareando
Nomás volaban las plumas para eso salí carajo

En la escuela de la vida, es donde yo me he formado
Porque de varias escuelas, muchas veces me expulsaron
Me gustaban las maestras, para bailar zapateado

¡Uyuyuyuyuy! ¡Ahí le va, compa′ Leo!
¡Ánimo, compadre Chambillo!
Juro por Revilla, Sinaloa, compa'

No jugaba a las canicas y los trompos me enfadaban
Pero las peleas de gallos, deberás que me encantaban
Lo mismo que las carreras y jugar a la baraja

En vez de irme al catecismo mejor me iba pa′ la plaza
A ver jinetear los toros donde tocaban las bandas
A ver los forros bien buenos con shortsito y minifalda

A la escuela de la vida, siempre le atoré de frente
Pantera nunca yo he sido, me encuentro entre los valientes
El compa de este corrido ahorita aquí está presente

L'école de la vie

Celui qui va être un sale gosse a une certaine allure
Comme celui qui va être bedonnant, on le voit dans son ventre
Et moi, je suis tombé amoureux
Demandez aux filles

Dès la sortie de l'œuf, je chantais comme un coq
Même si je n'avais pas d'ergot, je la laissais caqueter
Les plumes ne volaient que pour ça, je suis né pour ça, mon pote

C'est à l'école de la vie que je me suis formé
Parce que de plusieurs écoles, on m'a souvent expulsé
J'aimais les maîtresses, pour danser le zapateado

¡Uyuyuyuyuy! ¡Ahí le va, compa′ Leo!
¡Ánimo, compadre Chambillo!
Jure par Revilla, Sinaloa, compa'

Je ne jouais pas aux billes et les toupies me mettaient en colère
Mais les combats de coqs, tu devrais voir, j'adorais ça
Tout comme les courses et jouer aux cartes

Au lieu d'aller au catéchisme, j'allais plutôt sur la place
Pour voir dompter les taureaux là où jouaient les fanfares
Pour voir les filles bien habillées avec des shorts et des mini-jupes

À l'école de la vie, j'ai toujours attaqué de front
Je n'ai jamais été une panthère, je me trouve parmi les courageux
Le pote de cette chanson est là maintenant, présent