Текст и перевод песни El Coyote y Su Banda Tierra Santa - La Ley de la Vida

La Ley de la Vida

Uno vale según lo que tiene
Por desgracia es la ley de la vida
Te regalan si cuentas con bienes
Traes caballo y te ofrecen la silla
Para hacerte el favor te resuelven
Vas primero y te toman medida

Nadie vende un caballo por bueno
Ni hace ricos quedándose pobre
El que tiene ambición al ajeno
Y también es así en los amores
Al dejarte algo malo le dieron
Porque a nadie le gustan traiciones

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

Apoco no compa paúl pereda y
Vámonos pa los mariscos el perihuete viejon
Fierro Pariente!

Yo predije una vez tu destino
Y lo dije nomás de puntada
Tal parece que soy adivino
Cada cosa salió dibujada
No llegaste a casarte conmigo
Y no creo que te mueras casada

¿Puedes creerme que siento tus penas?
Aunque a ti mi sentir no te ayuda
Puedo darte unas cuantas monedas
Pero no remediar tu amargura
Y ahí le das para el rumbo que quieras
Pues al fin que tu vida es muy tuya

La Loi de la Vie

On vaut ce qu'on possède
Malheureusement, c'est la loi de la vie
On vous fait des cadeaux si vous avez des biens
Tu amènes un cheval, on te propose une selle
Pour te rendre service, on te règle
Tu vas en premier, et on te prend les mesures

Personne ne vend un cheval pour rien
Et ne devient riche en restant pauvre
Celui qui a l'ambition de ce qui appartient aux autres
Et c'est aussi le cas dans les amours
Quand on te laisse quelque chose de mauvais, on te l'a donné
Parce que personne n'aime les trahisons

Peux-tu me croire quand je dis que je ressens tes peines ?
Bien que mes sentiments ne t'aident pas
Je peux te donner quelques pièces
Mais je ne peux pas guérir ton amertume
Et voilà, fais-en ce que tu veux
Après tout, ta vie t'appartient

Est-ce que tu ne comprends pas, paúl pereda, et
Allons manger des fruits de mer, le vieux perihuete
Fierro Pariente !

J'ai prédit ton destin une fois
Et je l'ai dit sans hésiter
Il semble que je sois devin
Chaque chose s'est dessinée
Tu ne t'es pas mariée avec moi
Et je ne crois pas que tu mourras mariée

Peux-tu me croire quand je dis que je ressens tes peines ?
Bien que mes sentiments ne t'aident pas
Je peux te donner quelques pièces
Mais je ne peux pas guérir ton amertume
Et voilà, fais-en ce que tu veux
Après tout, ta vie t'appartient