Текст и перевод песни El Cómodo Silencio De Los Que Hablan Poco - Autopoiesis

Autopoiesis

F: -El pensar que la mente es un fenómeno individual,
Que está metido acá dentro y que es privado, curiosa idea: Q
Ue la mente y la experiencia es una cuestión como
Muy escondida así y que está todo metido en el cráneo.
Y eso es lo que se llama el
Individualismo que es tradicional en occidente.
Osea la gente no concibe pensar de otra
Manera, sin embargo esa idea se cae a pedazos.
Mi mente es la otra mente.
El niño cuando crece por ejemplo...
C: -Que el afecto puede modificar un cuerpo,
Es decir puede hacer un cuerpo distinto de otro niño.
F: -Es tal cual, incluso ese cuerpo con menos o mas cariño es
Modificado genéticamente,
Es decir que hay genes que se abren y se cierran,
Osea ya no estamos hablando sólo de lo que es
Nivel psicológico así en general que también es cierto.
Hay cambios estructurales,
Está metido en los huesos, está metido en la carne.
C: -¿se podría hablar del poder biológico del amor?
F: -Ciertamente.
Pero el amor en ese sentido yo creo que es una palabra que
Nos lleva en una dirección que es muy general, menos específica.
Yo prefiero hablar del poder constitutivo de la empatía."

Extractos de la entrevista realizada por
Cristián Warnken a Francisco Varela en el programa "
La belleza de pensar" (2001)

Autopoiesis

M: -The idea that the mind is an individual phenomenon,
That it's tucked inside here and that it's private, is a curious idea: T
Hat the mind and experience are a matter that is
So hidden away and that everything is stuffed in the skull.
And that's what's called the
Individualism that is traditional in the West.
I mean, people can't conceive of thinking in any other
Way, but that idea is falling to pieces.
My mind is the other mind.
The child when he grows up, for example...
F: -That affection can modify a body,
In other words, it can make a body different from another child's.
M: -That's exactly right, even that body with less or more affection is
Genetically modified,
In other words, there are genes that open and close,
I mean we're not just talking about what is
Psychological level so in general that is also true.
There are structural changes,
It's in the bones, it's in the flesh.
F: -Could we talk about the biological power of love?
M: -Certainly.
But love in that sense, I think, is a word that
Leads us in a direction that is very general, less specific.
I prefer to speak of the constitutive power of empathy."

Excerpts from the interview by
Cristián Warnken to Francisco Varela in the program "
The beauty of thinking" (2001)