Текст и перевод песни El Cómodo Silencio De Los Que Hablan Poco - Autopoiesis

Autopoiesis

F: -El pensar que la mente es un fenómeno individual,
Que está metido acá dentro y que es privado, curiosa idea: Q
Ue la mente y la experiencia es una cuestión como
Muy escondida así y que está todo metido en el cráneo.
Y eso es lo que se llama el
Individualismo que es tradicional en occidente.
Osea la gente no concibe pensar de otra
Manera, sin embargo esa idea se cae a pedazos.
Mi mente es la otra mente.
El niño cuando crece por ejemplo...
C: -Que el afecto puede modificar un cuerpo,
Es decir puede hacer un cuerpo distinto de otro niño.
F: -Es tal cual, incluso ese cuerpo con menos o mas cariño es
Modificado genéticamente,
Es decir que hay genes que se abren y se cierran,
Osea ya no estamos hablando sólo de lo que es
Nivel psicológico así en general que también es cierto.
Hay cambios estructurales,
Está metido en los huesos, está metido en la carne.
C: -¿se podría hablar del poder biológico del amor?
F: -Ciertamente.
Pero el amor en ese sentido yo creo que es una palabra que
Nos lleva en una dirección que es muy general, menos específica.
Yo prefiero hablar del poder constitutivo de la empatía."

Extractos de la entrevista realizada por
Cristián Warnken a Francisco Varela en el programa "
La belleza de pensar" (2001)

Autopoiesis

F: -Penser que l'esprit est un phénomène individuel,
Qu'il est enfermé ici à l'intérieur et qu'il est privé, c'est une idée étrange : Q
Ue l'esprit et l'expérience sont comme
Très cachés comme ça et que tout est enfermé dans le crâne.
Et c'est ce qu'on appelle le
Individualisme qui est traditionnel en Occident.
Autrement dit, les gens ne peuvent pas concevoir de penser autrement
Cependant, cette idée s'effondre.
Mon esprit est l'autre esprit.
L'enfant lorsqu'il grandit par exemple...
C: -Que l'affection peut modifier un corps,
C'est-à-dire qu'il peut faire un corps différent de celui d'un autre enfant.
F: -C'est exactement ça, même ce corps avec plus ou moins d'affection est
Modifié génétiquement,
C'est-à-dire qu'il y a des gènes qui s'ouvrent et se ferment,
Autrement dit, nous ne parlons plus seulement de ce qui est
Niveau psychologique comme ça en général, ce qui est aussi vrai.
Il y a des changements structurels,
Il est enfermé dans les os, il est enfermé dans la chair.
C: -Pourrait-on parler du pouvoir biologique de l'amour ?
F: -Certainement.
Mais l'amour dans ce sens, je pense que c'est un mot qui
Nous conduit dans une direction qui est très générale, moins spécifique.
Je préfère parler du pouvoir constitutif de l'empathie."

Extraits de l'interview réalisée par
Cristián Warnken à Francisco Varela dans l'émission "
La beauté de penser" (2001)