Текст и перевод песни El Cómodo Silencio De Los Que Hablan Poco - Autopoiesis

Autopoiesis

F: -El pensar que la mente es un fenómeno individual,
Que está metido acá dentro y que es privado, curiosa idea: Q
Ue la mente y la experiencia es una cuestión como
Muy escondida así y que está todo metido en el cráneo.
Y eso es lo que se llama el
Individualismo que es tradicional en occidente.
Osea la gente no concibe pensar de otra
Manera, sin embargo esa idea se cae a pedazos.
Mi mente es la otra mente.
El niño cuando crece por ejemplo...
C: -Que el afecto puede modificar un cuerpo,
Es decir puede hacer un cuerpo distinto de otro niño.
F: -Es tal cual, incluso ese cuerpo con menos o mas cariño es
Modificado genéticamente,
Es decir que hay genes que se abren y se cierran,
Osea ya no estamos hablando sólo de lo que es
Nivel psicológico así en general que también es cierto.
Hay cambios estructurales,
Está metido en los huesos, está metido en la carne.
C: -¿se podría hablar del poder biológico del amor?
F: -Ciertamente.
Pero el amor en ese sentido yo creo que es una palabra que
Nos lleva en una dirección que es muy general, menos específica.
Yo prefiero hablar del poder constitutivo de la empatía."

Extractos de la entrevista realizada por
Cristián Warnken a Francisco Varela en el programa "
La belleza de pensar" (2001)

Автопоэзис

Ж: -Мысль о том, что сознание индивидуально,
И что оно спрятано глубоко внутри и что оно приватно; интересная идея: Q
Что сознание и опыт - это скрытое понятие,
Которое запрятано глубоко внутри черепа.
И это то, что называется...
Индивидуализмом, традиционным для Запада.
То есть люди не могут представить мышление как
Иное, однако эта идея рушится на части.
Мой разум - это другой разум.
Например, когда ребенок растет...
М: -То, что чувства могут изменить тело,
То есть сделать тело одного ребенка отличным от тела другого.
Ж: -Именно так, даже это тело с меньшим или большим количеством любви
Генетически изменяется,
То есть есть гены, которые открываются и закрываются,
То есть мы уже говорим не только о том, что есть
Психологический уровень в целом, что тоже верно.
Есть структурные изменения,
Это заложено в костях, в плоти.
М: -Можно ли говорить о биологической силе любви?
Ж: -Безусловно.
Но любовь в этом смысле, я думаю, это слово,
Которое уводит нас в направлении, которое слишком общее, менее конкретное.
Я предпочитаю говорить о созидательной силе эмпатии."

Из интервью, проведенного
Кристианом Варнкеном с Франсиско Варелой в программе "
Красота мышления" (2001)