Текст и перевод песни El Dasa - El Hijo Del Desierto (Versión Banda)

El Hijo Del Desierto (Versión Banda)

50 grados voy cargando el sol ardiendo
Y en la mochila una ilusión a pecho abierto
Las oraciones de la virgen van pal cielo
Y aquel rosario que empuñaba contra el viento

Esto no es cuento lo que hoy vengo a cantarles
Solo lo sabe el que ha sabido caminarle
Entre las piedras de los cerros
Ahí es donde las piernas arden

Vengo a decir como se dieron los hechos
Yo se los juro siempre anduve bien derecho
No me faltaron un montón de tentaciones
Pero a mi voz no la entregué por 10 millones
Esto no es cuento lo que hoy vengo a cantarles
Solo lo sabe el que ha sabido arremangarle
Coleccionando desprecios, mira
Yo jamás supe rajarme

Nací en el pueblo del cerro de la campana
Es donde el sol aprieta y con toda su alma
Y no fue fácil asumir todos los riesgos
Pero es que al toro yo lo agarro por los cuernos

Y a aquel que le quepa duda que pregunte a las estrellas
Les dirán que todo es cierto.

Yo desde morro le pegue por la cantada
Mi voz completa se escuchó en las madrugadas
Y fue en mi barrio donde yo me debutaba
Con mis carnales que por nada yo cambiaba

Y fueron ellos los que me dieron quebrada
Les agradezco eternamente su mirada
Esa es mi raza y no se raja donde pusieron sus ojos
También pusieron la bala

Y no comparto que mi gente sea de bronce
Esta es de hierro y al acero corresponde
Y aquel que diga que somos criminales
Pues que esta ciego y no se fija en los maizales
En los huertos y en las calles
Nos morimos en la raya
Somos internacionales.

Ni creas que estoy aquí por obra del destino
Verás que a mi alma yo le entregue al camino
Si quieres saber mi historia
Yo te enseñare mis botas pero tu pones el vino

Nací en el pueblo del cerro de la campana
Es donde el sol aprieta y con toda su alma
Y no fue fácil asumir todos los riesgos
Pero es que al toro yo lo agarro por los cuernos

Y a aquel que le quepa duda que pregunte a las estrellas
Les dirán que todo es cierto.

Que soy El Vato
Soy El Hijo Del Desierto
Que soy El Vato
Soy El Hijo Del Desierto

Que soy El Vato
Soy tu amigo
Soy derecho
Soy El Hijo Del Desierto

Le Fils du Désert (Version Banda)

50 degrés, je porte le soleil brûlant
Et dans mon sac à dos, un espoir à cœur ouvert
Les prières de la Vierge montent au ciel
Et ce chapelet que je serrais contre le vent

Ce n'est pas une histoire, ce que je viens te chanter aujourd'hui
Seul celui qui a su marcher le sait
Parmis les pierres des collines
C'est là que les jambes brûlent

Je viens te dire comment les choses se sont passées
Je te le jure, j'ai toujours marché droit
Je n'ai pas manqué de tentations
Mais je n'ai pas vendu ma voix pour 10 millions
Ce n'est pas une histoire, ce que je viens te chanter aujourd'hui
Seul celui qui a su retrousser ses manches le sait
En amassant le mépris, regarde
Je n'ai jamais su me rabaisser

Je suis né dans le village de la colline de la cloche
C'est là que le soleil frappe fort et de tout son cœur
Et ce n'était pas facile d'assumer tous les risques
Mais c'est que je prends le taureau par les cornes

Et celui qui doute, qu'il demande aux étoiles
Elles lui diront que tout est vrai.

Depuis mon enfance, j'ai chanté à tue-tête
Ma voix complète résonnait dans les aurores
Et c'est dans mon quartier que je me suis fait connaître
Avec mes frères, que je n'échangerais pour rien au monde

Et c'est eux qui m'ont donné ma chance
Je les remercie éternellement pour leur regard
C'est ma race et elle ne recule pas là où elle a posé ses yeux
Ils ont aussi mis la balle

Et je ne partage pas l'idée que mon peuple soit de bronze
Il est de fer et correspond à l'acier
Et celui qui dit que nous sommes des criminels
Eh bien, il est aveugle et ne voit pas les champs de maïs
Les jardins et les rues
Nous mourons sur la ligne
Nous sommes internationaux.

Ne crois pas que je suis là par le destin
Tu verras, j'ai remis mon âme au chemin
Si tu veux connaître mon histoire
Je te montrerai mes bottes, mais c'est toi qui met le vin

Je suis né dans le village de la colline de la cloche
C'est là que le soleil frappe fort et de tout son cœur
Et ce n'était pas facile d'assumer tous les risques
Mais c'est que je prends le taureau par les cornes

Et celui qui doute, qu'il demande aux étoiles
Elles lui diront que tout est vrai.

Que je sois El Vato
Je suis Le Fils du Désert
Que je sois El Vato
Je suis Le Fils du Désert

Que je sois El Vato
Je suis ton ami
Je suis honnête
Je suis Le Fils du Désert