Madre Soltera - El Dasa перевод на немецкий

Madre Soltera

A ti que todo el mundo te señala con el dedo
Por haber confiado en las palabras de un hombre
Hoy tienes que desempeñar un doble papel
No saben toda esa gente que murmura y que te ofende
Que no hay ninguna diferencia, casi es lo mismo
Solo que tu no necesitas para vivir un dísque marido

Tu con tus ganas y con tu fuerza sales adelante
No necesitas quien te mantenga, tu sola lo haces
Tienes el valor aunque todo el mundo hable de ti
No te detienes aunque muy fuerte sea la tormenta
Se cierra el mundo pero tu siempre encuentras la puerta
Y aunque te juzguen nomas por ser madre soltera

(Y esta te la dedico a ti, mi guerrera, gracias, y es El Dasa)

Tu con tus ganas y con tu fuerza sales adelante
No necesitas quien te mantenga, tu sola lo haces
Tienes el valor aunque todo el mundo hable de ti
No te detienes aunque muy fuerte sea la tormenta
Se cierra el mundo pero tu siempre encuentras la puerta
Y aunque te juzguen nomas por ser madre soltera
Madre soltera

Alleinstehende Mutter

An dich, auf die alle Welt mit dem Finger zeigt
Weil du den Worten eines Mannes vertraut hast
Heute musst du eine doppelte Rolle spielen
All diese Leute, die tuscheln und dich beleidigen, wissen nicht
Dass es keinen Unterschied gibt, es ist fast dasselbe
Nur dass du zum Leben keinen sogenannten Ehemann brauchst

Du mit deinem Willen und deiner Kraft kommst voran
Du brauchst niemanden, der dich unterhält, du schaffst das allein
Du hast den Mut, auch wenn alle Welt über dich redet
Du hältst nicht an, auch wenn der Sturm noch so stark ist
Die Welt verschließt sich, aber du findest immer die Tür
Und auch wenn sie dich nur verurteilen, weil du eine alleinerziehende Mutter bist

(Und dieses widme ich dir, meine Kriegerin, danke, und das ist El Dasa)

Du mit deinem Willen und deiner Kraft kommst voran
Du brauchst niemanden, der dich unterhält, du schaffst das allein
Du hast den Mut, auch wenn alle Welt über dich redet
Du hältst nicht an, auch wenn der Sturm noch so stark ist
Die Welt verschließt sich, aber du findest immer die Tür
Und auch wenn sie dich nur verurteilen, weil du eine alleinerziehende Mutter bist
Alleinstehende Mutter