Текст и перевод песни El Dasa - Madre Soltera

Madre Soltera

A ti que todo el mundo te señala con el dedo
Por haber confiado en las palabras de un hombre
Hoy tienes que desempeñar un doble papel
No saben toda esa gente que murmura y que te ofende
Que no hay ninguna diferencia, casi es lo mismo
Solo que tu no necesitas para vivir un dísque marido

Tu con tus ganas y con tu fuerza sales adelante
No necesitas quien te mantenga, tu sola lo haces
Tienes el valor aunque todo el mundo hable de ti
No te detienes aunque muy fuerte sea la tormenta
Se cierra el mundo pero tu siempre encuentras la puerta
Y aunque te juzguen nomas por ser madre soltera

(Y esta te la dedico a ti, mi guerrera, gracias, y es El Dasa)

Tu con tus ganas y con tu fuerza sales adelante
No necesitas quien te mantenga, tu sola lo haces
Tienes el valor aunque todo el mundo hable de ti
No te detienes aunque muy fuerte sea la tormenta
Se cierra el mundo pero tu siempre encuentras la puerta
Y aunque te juzguen nomas por ser madre soltera
Madre soltera

Mère célibataire

À toi que tout le monde désigne du doigt
Pour avoir cru aux paroles d'un homme
Aujourd'hui, tu dois jouer un double rôle
Ils ne savent pas tous ces gens qui murmurent et qui t'offensent
Qu'il n'y a aucune différence, c'est presque la même chose
Sauf que toi, tu n'as pas besoin d'un soi-disant mari pour vivre

Avec ton envie et ta force, tu avances
Tu n'as besoin de personne pour te soutenir, tu le fais toute seule
Tu as le courage même si tout le monde parle de toi
Tu ne t'arrêtes pas, même si la tempête est très forte
Le monde se referme, mais tu trouves toujours la porte
Et même si on te juge juste pour être une mère célibataire

(Et celle-ci, je te la dédie à toi, ma guerrière, merci, et c'est El Dasa)

Avec ton envie et ta force, tu avances
Tu n'as besoin de personne pour te soutenir, tu le fais toute seule
Tu as le courage même si tout le monde parle de toi
Tu ne t'arrêtes pas, même si la tempête est très forte
Le monde se referme, mais tu trouves toujours la porte
Et même si on te juge juste pour être une mère célibataire
Mère célibataire