Текст и перевод песни El Dasa - Perdí El Sombrero

Perdí El Sombrero

Y échenme ese trompo a la uña
Que el tequila va pal Dasa compa)

Por tu amor
Por tu amor Perdí El Sombrero
Y yo que antes
Era todo un mujeriego
Y ahora soy
Soy el lodo
Que se pega en tus zapatos
Soy el vato
Aquel que quieres solo a ratos...

Quince tragos de tequila
Creo que llevo
Y le digo al cantinero
Que se me acabo el dinero
Que le empeño hasta el sombrero
Le juro que es de los buenos
Por tu amor perdí el sombrero...

Y ahora voy
Voy buscando por las calles
Voy tratando de acordarme
Donde y como me metí
Pues ayer que me mandaste
A la fregada
De la peda que llevaba
No podía distinguir...

Como un sueno
Muy borroso yo me acuerdo
Que empeñaba mi sombrero
Para poderla seguir
Y ahora que traigo el dinero
Veo que inútil fue mi esmero
No recuerdo la cantina
Ni tampoco al cantinero
Por tu amor perdí el sombrero...

Me gustaría
Haber perdido la memoria
Que conduce a tu recuerdo
Como perdí la cantina
Y yo que antes
Era todo un pistolero
Le presumía a mis amigos
Que a todas me las bebía
Y ahora soy
Soy aquel que por tu amor
Perdí El Sombrero...

(Hay dolor.
Y aquí me trae
Buscando el sombrero hija
Que por usted lo empeñe
Y hasta lo perdí
Y la quiero
Así que usted dice mija)

Pues ayer que me mandaste
A la fregada
De la peda que llevaba
No podía distinguir...

Como un sueno
Muy borroso yo me acuerdo
Que empeñaba mi sombrero
Para poderla seguir
Y ahora que traigo el dinero
Veo que inútil fue mi esmero
No recuerdo la cantina
Ni tampoco al cantinero
Por tu amor perdí el sombrero...

Me gustaría
Haber perdido la memoria
Que conduce a tu recuerdo
Como perdí la cantina
Y yo que antes
Era todo un pistolero
Le presumía a mis amigos
Que a todas me las bebía
Y ahora soy
Soy aquel que por tu amor
Perdí El Sombrero...

(Hay dolor.
Y era de lo bueno mija
De esos de los caros
Esos que tienen muchas equis
Amonos)

J'ai perdu mon chapeau

Et lance-moi ce toupie sur l'ongle
Parce que la tequila est pour Dasa mon pote)

Pour ton amour
Pour ton amour J'ai perdu mon chapeau
Et moi qui avant
J'étais un vrai coureur de jupons
Et maintenant je suis
Je suis la boue
Qui colle à tes chaussures
Je suis le mec
Celui que tu veux seulement par moments...

Quinze verres de tequila
Je crois que j'en ai bu
Et je dis au barman
Que j'ai plus d'argent
Que je lui mets en gage mon chapeau
Je te jure que c'est un bon chapeau
Pour ton amour j'ai perdu mon chapeau...

Et maintenant j'y vais
Je cherche dans les rues
J'essaie de me souvenir
Où et comment je suis arrivé là
Parce que hier tu m'as renvoyé
Au diable
De la beuverie que je faisais
Je ne pouvais pas distinguer...

Comme un rêve
Très flou je me souviens
Que je mettais mon chapeau en gage
Pour pouvoir te suivre
Et maintenant que j'ai l'argent
Je vois que mon effort était inutile
Je ne me souviens pas du bar
Ni du barman
Pour ton amour j'ai perdu mon chapeau...

J'aimerais
Avoir perdu la mémoire
Qui me mène à ton souvenir
Comme j'ai perdu le bar
Et moi qui avant
J'étais un vrai pistolero
Je me vantais auprès de mes amis
Que je les buvais toutes
Et maintenant je suis
Je suis celui qui pour ton amour
J'ai perdu mon chapeau...

(Il y a de la douleur.
Et voilà ce qui m'amène ici
À la recherche du chapeau mon enfant
Que je l'ai mis en gage pour toi
Et je l'ai même perdu
Et je t'aime
Donc tu vois ma chérie)

Parce que hier tu m'as renvoyé
Au diable
De la beuverie que je faisais
Je ne pouvais pas distinguer...

Comme un rêve
Très flou je me souviens
Que je mettais mon chapeau en gage
Pour pouvoir te suivre
Et maintenant que j'ai l'argent
Je vois que mon effort était inutile
Je ne me souviens pas du bar
Ni du barman
Pour ton amour j'ai perdu mon chapeau...

J'aimerais
Avoir perdu la mémoire
Qui me mène à ton souvenir
Comme j'ai perdu le bar
Et moi qui avant
J'étais un vrai pistolero
Je me vantais auprès de mes amis
Que je les buvais toutes
Et maintenant je suis
Je suis celui qui pour ton amour
J'ai perdu mon chapeau...

(Il y a de la douleur.
Et c'était un bon chapeau mon enfant
De ceux qui coûtent cher
Ceux qui ont beaucoup de X
Allons-y)