Текст и перевод песни El David Aguilar - Chispas al Planetario

Chispas al Planetario

Tu corazón
Se fue a una junta en el viento
Y tiene fuga de luz
Transita el cosmos por si encuntra novedades
No tiene leyes ni país,
Por si quisiera caer
Quisiera reír, quisiera decir que sí

Tu corazon
Se sabe palabras que abren
Las flores de agua, mi amor
Consigue citas con la luna al medio dia
No tiene un foco en el semaforo
Sí quiere volar
Quisiera llorar, quisiera decir que no
Y tiene yo no sé que faros
Que desorientan con frecuencia
A la parvada de dolores raros y
Cuando explotan es como dar por hecho música
Que viene a reciclar, cartuchos que por la vida ya se quemaron

Tu corazón amaneció consonante en prodigiosa fusión porque inaugura
Cada golpe de su sangre,
Le da lo mismo en la veleta si quisiera
Volar quisiera reír quisiera decir que sí
Tu corazón borra las nubes y deja la luna en llamas, mi amor
Y esta esperando que una flecha lo haga viaje
Y sabe bien lo que le queda si quisiera
Caer quisiera llorar quisiera decir que no
No no no
Y tiene yo no sé que faros
Que desorientan con frecuencia
A la parvada de dolores raros y cuando explotan es como dar por hecho
Música que viene a reciclar cartuchos que por la vida ya se quemaron

Tu corazón es una cosa enlumbre,
Qué va cruzando el calendario
Y como vive de la incertidumbre termina
Siempre por mirarse tan romántico,
Creyendo que el sol y siente que avienta chispas al planetario (bis)
Uuuuh...

Étincelles au planétarium

Ton cœur
S'est envolé dans une réunion avec le vent
Et a une fuite de lumière
Il traverse le cosmos au cas où il trouverait des nouvelles
Il n'a ni loi ni pays,
Au cas où il voudrait tomber
Il voudrait rire, il voudrait dire oui

Ton cœur
Connaît des mots qui ouvrent
Les fleurs d'eau, mon amour
Il prend rendez-vous avec la lune à midi
Il n'a pas de feu sur le feu de circulation
S'il veut voler
Il voudrait pleurer, il voudrait dire non
Et il a je ne sais pas quels phares
Qui désorientent fréquemment
La volée de douleurs rares et
Quand elles explosent, c'est comme si on tenait pour acquis la musique
Qui vient recycler, les cartouches qui ont déjà brûlé dans la vie

Ton cœur s'est réveillé consonant en fusion prodigieuse parce qu'il inaugure
Chaque battement de son sang,
Il lui est égal sur la girouette s'il le voulait
Voler, il voudrait rire, il voudrait dire oui
Ton cœur efface les nuages et laisse la lune en flammes, mon amour
Et il attend qu'une flèche le mette en route
Et il sait bien ce qui lui reste s'il voulait
Tomber, il voudrait pleurer, il voudrait dire non
Non, non, non
Et il a je ne sais pas quels phares
Qui désorientent fréquemment
La volée de douleurs rares et quand elles explosent, c'est comme si on tenait pour acquis
La musique qui vient recycler les cartouches qui ont déjà brûlé dans la vie

Ton cœur est une chose qui illumine,
Qui traverse le calendrier
Et comme il vit d'incertitude, il finit
Toujours en se regardant si romantique,
Croyant que le soleil et sentant qu'il envoie des étincelles au planétarium (bis)
Uuuuh...