Текст и перевод песни El David Aguilar - Cosmomanía

Cosmomanía

Esta es la vida, la vida corta
No me avergüenza la poesía
Algo sublime tras de mis ojos
Intuye el néctar de la existencia (Uh, uh, uh)

Desde el principio lo supe todo
Bajo el silencio de las estrellas
Por las costuras del mediodía
Me vi, al instante, comunicado (Uh, uh, uh)

Últimamente, buscarte en el espejo
Ha rebotado mi voz enamorada
Y este momento normal
Es, cada vez, más milagro

Yo sé que hay antenas más adelante
Porque me siento sintonizado
Y las persigo mientras estalla
Mi vida en fuegos originales

Y, cuando me muera, lo quiero todo
No tengo tiempo para mesuras (No, no, no)
No, con la vida dando sospechas
De que se esfuma frente a mis ojos (Uh, uh, uh)

Voy a encontrar unos versos flotadores
Para esta rara y oscura marejada
Voy a empezar el rumor
De que aproxima buen tiempo

Y es tan radar este canto mío
Como satélite de otro canto
Cantar, no sólo es cantar cantando
Sino, sudar la cosmomanía
Sino, sudar la cosmomanía, mmh

Tu poesía es un atentado
Como una alarma descontrolada
Contra un sistema que dinamita
La calidad de la convivencia (Uh, uh, uh)

Cambio vivir en la médula de todo (Oh, oh)
Por mi ciudad con la rima evaporada
Y anda una cumbia por ahí
Buscando precipitarse

Voy a encontrar unos versos flotadores (Oh, oh, oh, oh)
Para esta rara y oscura marejada (Oh, oh, oh, oh)
Y voy a empezar el rumor
De que aproxima buen tiempo

Y, últimamente, buscarte en el espejo (Oh, oh, oh, oh)
Ha rebotado mi voz enamorada (Oh, oh, oh, oh)
Y este momento normal
Es cada vez más milagro

Cosmomanía

C'est la vie, la vie est courte
Je ne suis pas gêné par la poésie
Quelque chose de sublime derrière mes yeux
Sent le nectar de l'existence (Uh, uh, uh)

Dès le début, je savais tout
Sous le silence des étoiles
Par les coutures du midi
Je me suis vu, instantanément, communiqué (Uh, uh, uh)

Dernièrement, te chercher dans le miroir
A fait rebondir ma voix amoureuse
Et ce moment normal
Est, à chaque fois, plus miraculeux

Je sais qu'il y a des antennes plus loin
Parce que je me sens synchronisé
Et je les poursuis pendant qu'elles explosent
Ma vie dans des feux originaux

Et, quand je mourrai, je veux tout
Je n'ai pas le temps pour les mesures (Non, non, non)
Non, avec la vie qui donne des soupçons
Qu'elle s'évapore devant mes yeux (Uh, uh, uh)

Je vais trouver des vers flottants
Pour cette marée rare et obscure
Je vais commencer le bruit
Que le beau temps approche

Et ce chant à moi est tellement un radar
Comme un satellite d'un autre chant
Chanter, ce n'est pas seulement chanter en chantant
Mais, transpirer la cosmomanie
Mais, transpirer la cosmomanie, mmh

Votre poésie est un attentat
Comme une alarme incontrôlée
Contre un système qui dynamise
La qualité de la coexistence (Uh, uh, uh)

Je change de vivre dans la moelle de tout (Oh, oh)
Pour ma ville avec la rime évaporée
Et une cumbia se balade par là
Cherchant à précipiter

Je vais trouver des vers flottants (Oh, oh, oh, oh)
Pour cette marée rare et obscure (Oh, oh, oh, oh)
Et je vais commencer la rumeur
Que le beau temps approche

Et, dernièrement, te chercher dans le miroir (Oh, oh, oh, oh)
A fait rebondir ma voix amoureuse (Oh, oh, oh, oh)
Et ce moment normal
Est chaque fois plus miraculeux