Текст и перевод песни El David Aguilar - Era Mi Abuelo

Era Mi Abuelo

Si fue piloto aviador
Y en cierto truco mortal
Llego a perder el control
Pero al final hizo un vuelo.

Y fue campeón goleador
En una liga estatal
Y alguna vez puso un gol a metro y medio del suelo.

Y anduvo de explorador
En un lejano país
Y obtuvo su cicatriz
De alguna garra de leon
Luego estuvo en prision
En una era de hielo.

Era mi abuelo

De la memoria te se cantar
Que cuando mi abuelo
Contaba historias nos daba igual
Cualquier caramelo.

Si en su papel de pintor
Fue paisajista espacial
Y le lograba imprimir algún lugar su consuelo.

Y fue poeta de amor
Y de la guerra mundial
Un carpintero faquir
Que te arreglaba hasta el pelo.

Y anduvo de pescador
En el Atlántico cruel
Y andaba siempre con El
Yo no se que gran capitán
Que combatió un huracán
Que no cabía en el cielo.

Era mi abuelo

De la memoria te se cantar
Que cuando mi abuelo
Contaba historias nos daba igual
Cualquier caramelo.

Y en el espacio exterior
Andaba un día de rol
Con unos lentes de sol
Que por supuesto un poder tenían
Para vencer a los marcianos en duelo.

Entonces mi abuelo
Si acaso fue lo que te conte
Es que era mi abuelo
Tirando al suelo en el mas ayer con su pañuelo.

C'était mon grand-père

S'il était pilote d'avion
Et dans une certaine cascade mortelle
Il a perdu le contrôle
Mais à la fin, il a fait un vol.

Et il était champion buteur
Dans une ligue d'État
Et il a marqué un but à un mètre et demi du sol.

Et il était explorateur
Dans un pays lointain
Et il a eu sa cicatrice
D'une griffe de lion
Puis il a été emprisonné
Dans une ère glaciaire.

C'était mon grand-père

Je me souviens de toi en chantant
Quand mon grand-père
Racontant des histoires, on s'en fichait
De n'importe quel bonbon.

S'il était peintre
Il était paysagiste spatial
Et il parvenait à imprimer un certain réconfort dans un lieu.

Et il était poète d'amour
Et de la guerre mondiale
Un charpentier fakir
Qui t'arrangeait même les cheveux.

Et il était pêcheur
Dans l'Atlantique cruel
Et il marchait toujours avec le
Je ne sais pas quel grand capitaine
Qui a combattu un ouragan
Qui ne tenait pas dans le ciel.

C'était mon grand-père

Je me souviens de toi en chantant
Quand mon grand-père
Racontant des histoires, on s'en fichait
De n'importe quel bonbon.

Et dans l'espace extérieur
Il jouait un jour
Avec des lunettes de soleil
Qui avaient bien sûr un pouvoir
Pour vaincre les Martiens en duel.

Alors mon grand-père
S'il a été ce que je t'ai raconté
C'est qu'il était mon grand-père
Jetant au sol hier avec son mouchoir.