Текст и перевод песни El David Aguilar - Era Mi Abuelo

Era Mi Abuelo

Si fue piloto aviador
Y en cierto truco mortal
Llego a perder el control
Pero al final hizo un vuelo.

Y fue campeón goleador
En una liga estatal
Y alguna vez puso un gol a metro y medio del suelo.

Y anduvo de explorador
En un lejano país
Y obtuvo su cicatriz
De alguna garra de leon
Luego estuvo en prision
En una era de hielo.

Era mi abuelo

De la memoria te se cantar
Que cuando mi abuelo
Contaba historias nos daba igual
Cualquier caramelo.

Si en su papel de pintor
Fue paisajista espacial
Y le lograba imprimir algún lugar su consuelo.

Y fue poeta de amor
Y de la guerra mundial
Un carpintero faquir
Que te arreglaba hasta el pelo.

Y anduvo de pescador
En el Atlántico cruel
Y andaba siempre con El
Yo no se que gran capitán
Que combatió un huracán
Que no cabía en el cielo.

Era mi abuelo

De la memoria te se cantar
Que cuando mi abuelo
Contaba historias nos daba igual
Cualquier caramelo.

Y en el espacio exterior
Andaba un día de rol
Con unos lentes de sol
Que por supuesto un poder tenían
Para vencer a los marcianos en duelo.

Entonces mi abuelo
Si acaso fue lo que te conte
Es que era mi abuelo
Tirando al suelo en el mas ayer con su pañuelo.

Мой дедушка

Он был летчиком-асом,
И в смертельном трюке однажды,
Потерял управление, но, знаешь,
В итоге он совершил свой полет.

И был он чемпионом-бомбардиром
В местной лиге,
И однажды забил гол с полутора метров, представляешь?

И был он исследователем
В далекой стране,
И получил свой шрам
От когтей льва,
Потом сидел в тюрьме
В ледниковый период.

Это был мой дед.

По памяти я тебе спою,
Что когда мой дед
Рассказывал истории, нам было все равно,
На любые конфеты.

И в роли художника
Он был космическим пейзажистом,
И он мог найти утешение в изображении любого места.

И был он поэтом любви
И мировой войны,
Плотником-факиром,
Который мог тебе даже волосы уложить.

И был он рыбаком
В жестоком Атлантическом океане,
И всегда был с Ним,
Я не знаю, с каким великим капитаном,
Который сражался с ураганом,
Который не помещался на небе.

Это был мой дед.

По памяти я тебе спою,
Что когда мой дед
Рассказывал истории, нам было все равно,
На любые конфеты.

И в космосе
Он однажды гулял,
В темных очках,
Которые, конечно же, обладали силой,
Чтобы победить марсиан на дуэли.

Так что мой дед,
Если это то, что я тебе рассказал,
Это был мой дед,
Упавший на землю в далеком прошлом со своим платком.