Текст и перевод песни El David Aguilar - Nadie

Nadie

Nadie paso por aquí y me dijo "hay que ir
A la plazuela a contar las palomas"
Luego un periódico viejo
Voló hasta venir y lo llenamos de puntos y comas
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto nada parece tener sentido

Nadie salto como loco cuidando pisar las puras líneas de aquella banqueta
Cuando nos dio por de prisa a la casa llegar
Para cambiar otra vez camiseta
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto todo se vuelve tan obsesivo

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie y ya no se si me acompaño bien
Nadie en la puesta del sol me siguió al mirador
Para pescar en el cielo diamantes

Yo boca arriba tumbado pensaba una flor
Cuando paso una parvada de instantes
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto todo se vuelve tan reflexivo

Y nadie saco una guitarra y en boulevard
Quicimos desentonar serenatas
Y por las calles perdidas nos dio por patear
Sin rumbo fijo las hojas y latas
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto nada parece tener sentido

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie y ya no se si me acompaño bien

Personne

Personne n'est passé par ici et ne m'a dit "il faut aller
Sur la place pour compter les pigeons"
Puis un vieux journal
A volé jusqu'à venir et on l'a rempli de points et de virgules
Tu sais très bien comment c'est avec personne
Uh uh uh
Soudain rien n'a plus de sens

Personne n'a sauté comme un fou en faisant attention à ne pas marcher sur les lignes de ce banc
Quand on a décidé de rentrer à la maison à toute vitesse
Pour changer de chemise encore une fois
Tu sais très bien comment c'est avec personne
Uh uh uh
Soudain tout devient si obsessionnel

Si quelqu'un était là, tout serait comme jamais avant
Mais personne est venu et je ne sais plus si je m'accompagne bien
Personne au coucher du soleil ne m'a suivi au belvédère
Pour pêcher des diamants dans le ciel

J'étais allongé sur le dos, pensant à une fleur
Quand une volée d'instants est passée
Tu sais très bien comment c'est avec personne
Uh uh uh
Soudain tout devient si réfléchi

Et personne n'a sorti une guitare et sur le boulevard
On a voulu chanter des sérénades en faux
Et on s'est mis à errer dans les rues perdues
Sans direction fixe, les feuilles et les canettes
Tu sais très bien comment c'est avec personne
Uh uh uh
Soudain rien n'a plus de sens

Si quelqu'un était là, tout serait comme jamais avant
Mais personne est venu et je ne sais plus si je m'accompagne bien