Autocrítica I Crítica - El Diluviперевод на немецкий

Autocrítica I Crítica

Selbstkritik I Kritik

Tancat a casa la major part del temps

Die meiste Zeit zuhause eingesperrt

No sóc amant de llepar no tinc déus

Ich bin kein Schmeichler, habe keine Götter

Ni pensaments de trobar-me en tal cas

Noch Gedanken, mich in solch einem Fall zu finden

Jo sóc qui sóc si vols veure'm, em veus

Ich bin, wer ich bin, wenn du mich sehen willst, siehst du mich

El meu treball el demostre com puc

Meine Arbeit zeige ich, so gut ich kann

I tant com puc em done tot a ell

Und so sehr ich kann, gebe ich alles dafür

Millor, pitjor, el judici ja és vostre

Besser, schlechter, das Urteil ist schon deins

I amb l'ofici arribaré a ser vell

Und mit dem Handwerk werd' ich alt werden

Llavors veurem quina retribució

Dann werden wir sehen, welche Vergütung

Em tocarà en tant que jubilat

Mir als Rentner zustehen wird

Si dic això és perquè, com he dit

Wenn ich das sage, ist es, wie gesagt

No sóc amant de llepar un sol dit

Weil ich kein Schmeichler bin, nicht einen Finger breit

Jo sé que vaig amb les meues cançons

Ich weiß, ich gehe mit meinen Liedern

Saltant històries, saltant situacions

Springe durch Geschichten, springe durch Situationen

Ara dic groc i després passe al verd

Jetzt sag ich Gelb und dann wechsel ich zu Grün

Sé que és difícil seguir-me l'explicat

Ich weiß, es ist schwer, mir zu folgen im Erzählten

Per tant, per tots, em vaig a presentar

Darum, für alle, stelle ich mich vor

Jo ací explique a la meua manera

Hier erkläre ich auf meine Art

Uns fets, un temps, una estima, una idea

Einige Fakten, eine Zeit, eine Liebe, eine Idee

Jo sóc l'artista, el cantant, el pallasso

Ich bin der Künstler, der Sänger, der Clown

Per a uns pollet, per a altres una fera

Für einige ein Küken, für andere ein Tier

Com bé veureu, no arribe a l'u seixanta

Wie ihr seht, erreiche ich nicht eins sechzig

Si, com he dit al bell començament

Wenn, wie gesagt, ganz am Anfang

Sóc dels qui resta a casa el major temps

Ich der bin, der die meiste Zeit zuhause bleibt

No és pas per boig ni per sentir-me estrany

Nicht weil ich verrückt bin oder mich fremd fühle

És pel dubte, i dubte molt companys

Es ist wegen des Zweifels, und zweifle sehr, Kameraden

Quina és la porta que s'obre sense pany?

Welche Tür öffnet sich ohne Schloss?

Quantes persones et reben sense engany?

Wie viele Menschen empfangen dich ohne Täuschung?

Quants parlen d'ells dient que de tu parlen?

Wie viele sprechen von sich und sagen, sie sprächen von dir?

Quants m'estaran posant en dubte ara?

Wie viele stellen mich jetzt in Frage?

Doncs repetesc: jo parle del meu temps

Also wiederhole ich: ich spreche von meiner Zeit

Estime el viure ja d'un colp per a tothom

Ich liebe das Leben, schon jetzt für alle

Tinc un partit i una ideologia

Ich habe eine Partei und eine Ideologie

Dic el que dic sense cap covardia

Ich sage, was ich sage, ohne Feigheit

Però també sé el preu de tot això

Aber ich kenne auch den Preis dafür

Més tard o d'hora m'arribarà sentència

Früher oder später wird das Urteil mich erreichen

Car no interessa qui no llepa amb paciència

Denn es interessiert nicht, wer nicht geduldig schmeichelt

M'aïllaran dient que m'he aïllat

Sie werden mich isolieren, sagen, ich hätte mich isoliert

Diran o diuen que ja sóc acabat

Sie werden sagen oder sagen schon, ich sei erledigt

No pense pas donar-me per guanyat

Ich habe nicht vor, mich geschlagen zu geben

Mentrestant jo no m'empasse la porga

Inzwischen schlucke ich nicht den Schmutz

D'aquells que creuen que tot està tan clar

Derer, die glauben, alles sei so klar

Respecte això amb tot el meu respecte

Respektiere das mit all meinem Respekt

Admire artistes, admire comediants

Ich bewundere Künstler, bewundere Komödianten

Però jo sóc jo, i no em puc deslligar

Aber ich bin ich, und ich kann mich nicht

De mi mateix poc més puc explicar

Von mir selbst lösen, mehr kann ich nicht erklären

Jo sóc l'artista, el cantant, el pallasso

Ich bin der Künstler, der Sänger, der Clown

Jo sóc l'artista, el cantant, el pallasso

Ich bin der Künstler, der Sänger, der Clown

Som els artistes el cantant, el pallasso