Текст и перевод песни El Diluvi - Culminació

Culminació

Em preocupa el meu cul,
Senyores i senyors,
I us en demane excuses,
Però m'és molt penós.
Em preocupa el meu cul.
D'un temps ençà és negat.
Se m'ha tornat gandul,
Se'n diu alliberat.
Demana un vàter nou,
Ha dit adéu als pets,
Se'm riu dels calçotets.
Es plau en reunions
En les que parlen culs
Tibats i plens d'orgull.
Em preocupa el meu cul!
Certs papers no els admet
I més si són de lletres,
I somnia en secret
Honors i grans festetes.
Em preocupa el meu cul.
Em vol treure la feina,
La meua vida escull,
Em trau de la mà l'eina.
Em fa seure d'esquena
I encara us diré més:
Dormir a l'inrevés
Arreu em fa l'esmena
Fent-me fa ajupir el cap:
Que jo soc un cagat.
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
Em tuteja i se'm riu
Quan em parla del cap,
I al meu cervell li diu:
De defecar, en saps!
I és que el meu cul,
A còpia de matar la cultura,
S'ha cregut ser la pròpia,
I sense cap mesura diu que ell és el cultura.
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
En els moments precisos,
Concrets, que no puc dir,
Em fa cantar concisos
Passatges, sense respir.
De cançons i poemes
Que més val no esmentar,
Mentre va filant trenes
Que després van a mar.
I com que la tragèdia
Demostra que cultura
Amb prou feines és cul
I com que la cultura,
Amb prou feines és cul,
Em preocupa el meu cul.
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul!
Em preocupa el meu cul,
Senyores i senyors,
I us en demane excuses,
Però m'és molt penós.

Culminació

Mon cul me préoccupe,
Mesdames et messieurs,
Et prie de m'excuser,
Mais je suis très contrarié.
Mon cul me préoccupe.
Depuis un certain temps, il est négateur.
Il est devenu paresseux,
Il se dit libéré.
Il demande une nouvelle toilette,
Il a dit adieu aux pets,
Il se moque de mes caleçons.
Il se complaît dans des réunions
Où l'on parle des culs
Obtus et pleins d'orgueil.
Mon cul me préoccupe !
Il n'accepte pas certains papiers,
Surtout s'ils sont de lettres,
Et il rêve en secret
D'honneurs et de grandes fêtes.
Mon cul me préoccupe.
Il veut me prendre mon travail,
Il choisit ma vie,
Il me retire l'outil de la main.
Il me fait m'asseoir sur le dos
Et je te dirai plus :
Dormir à l'envers
Partout il me fait des remarques
Me faisant baisser la tête :
Que je suis un caca.
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Il me tutoie et se moque de moi
Quand il me parle de ma tête,
Et à mon cerveau il dit :
Tu sais déféquer !
Et c'est que mon cul,
En tuant la culture,
S'est cru être elle-même,
Et sans mesure dit qu'il est la culture.
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Dans les moments précis,
Concrets, que je ne peux pas dire,
Il me fait chanter des passages concis
Sans respirer.
De chansons et de poèmes
Qu'il vaut mieux ne pas mentionner,
Pendant qu'il file des tresses
Qui vont ensuite à la mer.
Et comme la tragédie
Démontre que la culture
N'est à peine que du cul
Et comme la culture,
N'est à peine que du cul,
Mon cul me préoccupe.
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe !
Mon cul me préoccupe,
Mesdames et messieurs,
Et je te prie de m'excuser,
Mais je suis très contrarié.