Текст и перевод песни El Diluvi - Heroïnes de la fosca nit

Heroïnes de la fosca nit

Busquem i no trobem cap relat
Que ens explique què ha passat
Hem d'escriure un nou horitzó
Dibuixar alegria en cada racó
No som hereves de Neruda
Som les filles de Marçal
Volem ser l'heura forta
Que creix en la immensitat

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

No busquem ni vint poemes d'amor
Ni desesperança d'una cançó
Som un himne d'alliberació
Aquell que cantaven les bruixes de dol

Revestim velles paraules
Amb els darrers significats
La força de les noves frases
Esborrarà temps passats

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

Som un trosset de vida passada
Bocins de petons, retalls d'una abraçada
Fragments derivats d'una mirada
I un petit vers curt
Un vers curt per crear narrativa
Ni esperem ni plorem
No volem ser com Anna Karènina
Ni esperem ni plorem
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!

Héroïnes de la nuit sombre

Nous cherchons et ne trouvons aucun récit
Qui nous explique ce qui s'est passé
Nous devons écrire un nouvel horizon
Dessiner la joie dans chaque coin
Nous ne sommes pas les héritières de Neruda
Nous sommes les filles de Marçal
Nous voulons être le lierre fort
Qui pousse dans l'immensité

Nous sommes les héroïnes de la nuit sombre
Nous sommes les combattantes de l'utopie
Nous sommes les miliciennes de la parole vivante
Nous nous aimons, notre bouche crie
Rébellion

Nous ne recherchons pas vingt poèmes d'amour
Ni le désespoir d'une chanson
Nous sommes un hymne de libération
Celui que chantaient les sorcières du deuil

Nous revêtons les vieux mots
Avec les derniers sens
La force des nouvelles phrases
Effacera les temps passés

Nous sommes les héroïnes de la nuit sombre
Nous sommes les combattantes de l'utopie
Nous sommes les miliciennes de la parole vivante
Nous nous aimons, notre bouche crie
Rébellion

Nous sommes un morceau de vie passée
Des morceaux de baisers, des bouts d'une étreinte
Des fragments dérivés d'un regard
Et un petit vers court
Un vers court pour créer un récit
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas
Nous ne voulons pas être comme Anna Karénine
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas!
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas!
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas!
Nous n'attendons pas et ne pleurons pas!