Tot amor falla - El Diluvi перевод на немецкий

Tot amor falla

Vull estimar-te sense cap esforç
Com estimar-nos, si tant ens costa?
Veig el teu cor dur com una post
Vull vestir-te de colors, ningú no està de dol

No pot mostrar el món
Menys pietat, menys pietat
Que la que mostra
Ara davant meu
Davant teu, davant meu
Tot amor falla

Secretament m′he malacostumat
I m'ha agradat allò que em fas sentir
Que a mi l′amor no em porta a morir
L'amor no em dol: l'amor em fa més ric

Ningú escolta cap plor
Ni dolor, ni dolor
Només l′enveja té el món conquerit
Conquerit, conquerit
Tot amor falla

Qui no sent turment
Ni dolor, ni dolor
Tampoc sent pena
Qui d′això no en sap
Qui no en sap, qui no en sap
Tot amor falla

Plena de seny, quina meravella!
Llir entre cards, sentint els dos amor, amor
Mon darrer bé, quina bogeria, oh foll amor
Que tinc amb tu, amb tu!

El mentider com vol
Sense amar, sense amar
A tots enganya i sempre és cregut
Es cregut, és cregut
Tot amor falla

Molts homes veig amats
Sense amar, sense amar
Em trobe vençut, ara ja puc dir
Ja puc dir, ja puc dir
Tot amor falla

Cap altre ajut del vostre amor no vull
Sinó els teus ulls que em demostren voler
Res més cert no puc saber
No em cal buscar res més per ser content
Molts veig amats dels que viuen sense amar

Dels que viuen sense amar

Plena de seny, quina meravella!
Llir entre cards, sentint els dos amor, amor
Mon darrer bé, quina bogeria, oh foll amor
Que tinc amb tu, amb tu!

Alles Liebe versagt

Ich will dich lieben ohne Mühe
Wie können wir uns lieben, wenn es so schwer fällt?
Ich sehe dein Herz hart wie Holz
Ich will dich in Farben kleiden, niemand soll trauern

Die Welt kann nicht zeigen
Weniger Mitleid, weniger Mitleid
Als das, was sie zeigt
Jetzt vor mir
Vor dir, vor mir
Alles Liebe versagt

Heimlich habe ich mich daran gewöhnt
Und mir gefällt, was du mich fühlen lässt
Denn Liebe bringt mich nicht um
Liebe schmerzt nicht: Sie macht mich reicher

Niemand hört ein Weinen
Kein Schmerz, kein Schmerz
Nur Neid hat die Welt erobert
Erobert, erobert
Alles Liebe versagt

Wer keine Qual spürt
Kein Schmerz, kein Schmerz
Fühlt auch kein Leid
Wer das nicht weiß
Wer nicht weiß, wer nicht weiß
Alles Liebe versagt

Voller Verstand, welch ein Wunder!
Lilie zwischen Dornen, fühlend die Liebe, Liebe
Mein letztes Glück, welch ein Wahnsinn, oh törichte Liebe
Die ich mit dir habe, mit dir!

Der Lügner will
Ohne Liebe, ohne Liebe
Betrügt alle und wird geglaubt
Wird geglaubt, wird geglaubt
Alles Liebe versagt

Viele Männer sehe ich geliebt
Ohne Liebe, ohne Liebe
Ich fühle mich besiegt, jetzt kann ich sagen
Jetzt kann ich sagen, jetzt kann ich sagen
Alles Liebe versagt

Keine andere Hilfe will ich von deiner Liebe
Nur deine Augen, die mir Wollen zeigen
Nichts Wahreres kann ich wissen
Ich muss nicht mehr suchen, um glücklich zu sein
Viele sehe ich geliebt, die ohne Liebe leben

Die ohne Liebe leben

Voller Verstand, welch ein Wunder!
Lilie zwischen Dornen, fühlend die Liebe, Liebe
Mein letztes Glück, welch ein Wahnsinn, oh törichte Liebe
Die ich mit dir habe, mit dir!