Текст и перевод песни El Dr. Chapatín - Ciruela Pasa

Ciruela Pasa

Cuando la flor tempranera
de la primavera dice que,
hay que buscar la manera
de que alguien me quiera yo bien sé.
Que encontraré en una esquina
aquella vecina colosal
y le diré que la quiero
que muero si espero su amor sin igual
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Pero si llega ese novio
que era su novio a estorbar
Para evitar el oprobio
resulta más obvio claudicar
Y aguantaré la desdicha
de ver que mi dicha no fue real
Porque yo soy caballero sincero y entero
de vida formal
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Como no habrá mas remedio
que dar a mi tedio luz y sol.
He de quitarme de en medio
con un litro y medio de formol.
Y guardaré en un armario
las notas y el diario que formé.
Cuando gasté mis quincenas
en cenas y penas que no aproveché.
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
De mi fatal experiencia
como consecuencia pude ver
que es lamentable dolencia
sufrir la carencia de mujer.
Y como estamos ya viejos
tan sólo consejos hay que dar
porque ya estamos carentes
de dientes potentes para masticar.
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el a-mor!
(Nomas de acordarme me da cosa.)

Слива проходит

Когда ранний цветок
весны говорит, что
нужно искать способ,
чтобы кто-то полюбил меня, я точно знаю.
Что я встречу на углу
ту соседку колоссальную
и скажу ей, что люблю её,
что умру, если буду ждать её неповторимой любви.
Проезжают грузовики и поезда,
доктор выставляет счёт,
даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Но если появится тот ухажёр,
который был её ухажёром, чтобы помешать,
Чтобы избежать позора,
очевиднее отступить.
И я стерплю несчастье,
видеть, что моё счастье не было настоящим,
Потому что я кавалер искренний и цельный,
ведущий приличный образ жизни.
Проезжают грузовики и поезда,
доктор выставляет счёт,
даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Так как нет другого средства,
кроме как дать моей тоске свет и солнце,
Я должен уйти из жизни
с помощью полутора литров формалина.
И спрячу в шкафу
записки и дневник, которые вёл,
Когда тратил свою зарплату
на ужины и печали, которые не принёсли мне пользы.
Проезжают грузовики и поезда,
доктор выставляет счёт,
даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Из моего рокового опыта,
как следствие, я смог увидеть,
что это прискорбный недуг —
страдать от отсутствия женщины.
И поскольку мы уже старые,
можно давать только советы,
потому что у нас уже нет
крепких зубов, чтобы жевать.
Проезжают грузовики и поезда,
доктор выставляет счёт,
даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла любовь?
Даже слива проходит,
как же ты не хочешь, чтобы прошла люб-овь!
(Одно только воспоминание об этом приводит меня в ужас.)