Текст и перевод песни El Dr. Chapatín - La Carcachita

La Carcachita

"Abran cancha que aquí viene
el Dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
modelo mil chorrocientos diecimuere
Con transmisión paleolítica, dirección arcaica,
motor de ocho cilantros y frenos de paciencia.
¡Y agárrate "chienchia" que vamos a treinta!"
Yo tengo la carcachita
más cuidadita y singular
Y aunque anda puja que puja
nadie la empuja al arrancar
Le fallan los frenos
no gira el cigüeñal
Le faltan bielas, anillos
doce tornillos y un pedal
A veces no parece resistir
y más si hay pendientes que subir
Mas luego de bajadita
que ligerita quiere ir
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Si paso con mi carcacha
cada muchacha que me ve
Se pone color de fresa
de la cabeza hasta los pies
Les gusta su línea
y el modo de correr
Y el tipo tan arrogante
tan elegante del chofer
Si tiene usted un poco de valor
y quiere ir caminos del amor
Se sube pero apoquina
pa' gasolina por favor
Se sube pero a poquina
pa' gasolina por favor

Развалюха

"Расступись, красавица, едет
доктор Чапатин за рулем своего мощного автомобиля
модели тысяча девятьсот-какого-то там года
С палеолитической трансмиссией, архаичным рулевым управлением,
восьмицилиндровым двигателем (из кинзы, конечно) и тормозами терпения.
И держись крепче, дорогуша, мы едем целых тридцать!"
У меня есть развалюха,
самая ухоженная и необычная,
И хотя она пыхтит и кряхтит,
никто её не толкает при запуске.
У неё барахлят тормоза,
не крутится коленвал,
Не хватает шатунов, колец,
двенадцати болтов и педали.
Иногда кажется, что она не выдержит,
особенно если есть подъемы.
Но зато с горочки,
какая же она резвая!
Взято с AlbumCancionYLetra.com
Когда я проезжаю на своей развалюхе,
каждая девушка, которая меня видит,
становится цвета клубники
с головы до ног.
Им нравится её обтекаемость
и то, как она едет,
И такой самонадеянный,
такой элегантный водитель.
Если у тебя есть немного смелости
и ты хочешь отправиться по дорогам любви,
Садись, но скинься
на бензин, пожалуйста.
Садись, но скинься
на бензин, пожалуйста.