Текст и перевод песни El Drogas - A cara o cruz
¿Estallará
la
rabia
alguna
vez
La
rage
explosera-t-elle
un
jour
En
la
cara
de
quien
cultiva
odio?
Sur
le
visage
de
celui
qui
cultive
la
haine
?
Demasiado
precavidos
ante
el
puto
fascismo
Trop
prudents
face
au
putain
de
fascisme
Que
utiliza
sus
consignas
de
miedo
al
prójimo
Qui
utilise
ses
slogans
de
peur
du
prochain
Nos
contagia
su
ignorancia
con
himnos
y
banderas
Il
nous
contamine
de
son
ignorance
avec
des
hymnes
et
des
drapeaux
Desfile
de
botas
y
brillo
de
medallas
Défilé
de
bottes
et
brillance
des
médailles
Preparada
la
mordaza,
boca
muda
¡¡ya!!
La
muselière
est
prête,
bouche
muette,
maintenant !
Arrastramos
ese
cuerpo
de
animal
acorralado
Nous
traînons
ce
corps
d'animal
acculé
Tanta
rodilla
en
el
suelo
se
nos
hunde
en
el
barro
Tant
de
genoux
à
terre
nous
enfoncent
dans
la
boue
Hombros
cansados,
brazos
caídos
Épaules
fatiguées,
bras
tombants
Estoque
y
bayoneta
la
vergüenza
sinsentido
Poignard
et
baïonnette,
la
honte
absurde
Preparada
la
mordaza,
boca
muda
¡¡ya!!
La
muselière
est
prête,
bouche
muette,
maintenant !
Sólo
toque
de
corneta
que
nos
haga
temblar
Seul
le
son
de
la
trompette
qui
nous
fait
trembler
A
cara
o
cruz
se
juegan
la
vida
Pile
ou
face,
ils
jouent
leur
vie
A
cara
o
cruz
bajo
el
mar
o
por
arriba
Pile
ou
face,
sous
la
mer
ou
par-dessus
A
cara
o
cruz
esperan
los
tuyos
Pile
ou
face,
les
tiens
t'attendent
A
cara
o
cruz
alguna
noticia
Pile
ou
face,
une
nouvelle
A
cara
o
cruz
empezar
de
cero
Pile
ou
face,
recommencer
à
zéro
A
cara
o
cruz
con
gritos
de
"a
por
ellos"
Pile
ou
face,
avec
des
cris
de
"à
eux"
A
cara
o
cruz
ya
estás
en
Europa
Pile
ou
face,
tu
es
déjà
en
Europe
Y
huele
a
cementerio...
y
huele
a
cementerio
Et
ça
sent
le
cimetière…
et
ça
sent
le
cimetière
Caminamos
muy
cerca
y
no
nos
sentimos
Nous
marchons
très
près
et
nous
ne
nous
sentons
pas
Aparcamos
nuestra
lucha
en
el
arcén
del
camino
Nous
garons
notre
combat
sur
le
bas-côté
du
chemin
No
sea
que
su
dedo
nos
declare
excluidos
De
peur
que
son
doigt
ne
nous
déclare
exclus
Y
el
nudo
en
el
estómago
es
punzada
de
cuchillo
Et
le
nœud
à
l'estomac
est
une
piqûre
de
couteau
Dónde
fueron
los
puños
de
antaño
Où
sont
les
poings
d'antan
Dónde
los
cambiaron
por
mortajas
para
esclavos
Où
les
ont-ils
changés
contre
des
linceuls
d'esclaves
Dónde
quedaron
los
palos,
las
patadas
Où
sont
restés
les
bâtons,
les
coups
de
pied
Donde
ponemos
la
bala
Où
plaçons-nous
la
balle
A
cara
o
cruz
se
juegan
la
vida
Pile
ou
face,
ils
jouent
leur
vie
A
cara
o
cruz
bajo
el
mar
o
por
arriba
Pile
ou
face,
sous
la
mer
ou
par-dessus
A
cara
o
cruz
esperan
los
tuyos
Pile
ou
face,
les
tiens
t'attendent
A
cara
o
cruz
alguna
noticia
Pile
ou
face,
une
nouvelle
A
cara
o
cruz
empezar
de
cero
Pile
ou
face,
recommencer
à
zéro
A
cara
o
cruz
con
gritos
de
"a
por
ellos"
Pile
ou
face,
avec
des
cris
de
"à
eux"
A
cara
o
cruz
ya
estás
en
Europa
Pile
ou
face,
tu
es
déjà
en
Europe
Y
huele
a
cementerio...
y
huele
a
cementerio
Et
ça
sent
le
cimetière…
et
ça
sent
le
cimetière
Оцените перевод
1
Tienes dos manos
2 Gota a gota
3 La mala suerte
4 La mujer del aguacero
5 Perderte es la diferencia
6 Con ridículo sombrero
7 Al salir la luz
8 Ya podemos irnos
9 Con pinturas de guerra
10 Mientras arde tu país - Europa callada
11 Nácar blanco y granate
12 ¿Por qué?
13 Reir tu boca
14 Por caminos imposibles
15 Sin lámpara
16 Hacha y tiza
17 Lo que voy a contar
18 El dueño
19 Forzudo
20 Un poco más morir
21 Tartazos y tortazos
22 Soy el oso
23 El paraguas al revés
24 Su venganza
25 No puedo correr
26 Una calabaza
27 Nuestro naufragio
28 Que no se rompa tu vida
29 Burbuja en el cristal
30 No sabe lo que tengo dentro
31 Entro y salgo de la maleta
32 Acertijos por andar
33 Sólo es febrero
34 La noche de la lechuza
35 Introxicación
36 Pena de muerte
37 Aquí no tienen nombre
38 Se termina ya
39 A cara o cruz
40 Cinco cuchillos
41 Hoy me esperan las sonrisas
42 Besos de asco
2 Gota a gota
3 La mala suerte
4 La mujer del aguacero
5 Perderte es la diferencia
6 Con ridículo sombrero
7 Al salir la luz
8 Ya podemos irnos
9 Con pinturas de guerra
10 Mientras arde tu país - Europa callada
11 Nácar blanco y granate
12 ¿Por qué?
13 Reir tu boca
14 Por caminos imposibles
15 Sin lámpara
16 Hacha y tiza
17 Lo que voy a contar
18 El dueño
19 Forzudo
20 Un poco más morir
21 Tartazos y tortazos
22 Soy el oso
23 El paraguas al revés
24 Su venganza
25 No puedo correr
26 Una calabaza
27 Nuestro naufragio
28 Que no se rompa tu vida
29 Burbuja en el cristal
30 No sabe lo que tengo dentro
31 Entro y salgo de la maleta
32 Acertijos por andar
33 Sólo es febrero
34 La noche de la lechuza
35 Introxicación
36 Pena de muerte
37 Aquí no tienen nombre
38 Se termina ya
39 A cara o cruz
40 Cinco cuchillos
41 Hoy me esperan las sonrisas
42 Besos de asco
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.