Текст и перевод песни El Drogas - A cara o cruz

A cara o cruz

¿Estallará la rabia alguna vez
En la cara de quien cultiva odio?
Demasiado precavidos ante el puto fascismo
Que utiliza sus consignas de miedo al prójimo
Nos contagia su ignorancia con himnos y banderas
Desfile de botas y brillo de medallas
Preparada la mordaza, boca muda ¡¡ya!!
Arrastramos ese cuerpo de animal acorralado
Tanta rodilla en el suelo se nos hunde en el barro
Hombros cansados, brazos caídos
Estoque y bayoneta la vergüenza sinsentido
Preparada la mordaza, boca muda ¡¡ya!!
Sólo toque de corneta que nos haga temblar

A cara o cruz se juegan la vida
A cara o cruz bajo el mar o por arriba
A cara o cruz esperan los tuyos
A cara o cruz alguna noticia
A cara o cruz empezar de cero
A cara o cruz con gritos de "a por ellos"
A cara o cruz ya estás en Europa
Y huele a cementerio... y huele a cementerio

Caminamos muy cerca y no nos sentimos
Aparcamos nuestra lucha en el arcén del camino
No sea que su dedo nos declare excluidos
Y el nudo en el estómago es punzada de cuchillo
Dónde fueron los puños de antaño
Dónde los cambiaron por mortajas para esclavos
Dónde quedaron los palos, las patadas
Donde ponemos la bala

A cara o cruz se juegan la vida
A cara o cruz bajo el mar o por arriba
A cara o cruz esperan los tuyos
A cara o cruz alguna noticia
A cara o cruz empezar de cero
A cara o cruz con gritos de "a por ellos"
A cara o cruz ya estás en Europa
Y huele a cementerio... y huele a cementerio

Орёл или решка

Взорвётся ли ярость когда-нибудь
В лице того, кто сеет ненависть?
Слишком осторожные перед проклятым фашизмом
Который использует свои лозунги страха перед ближним
Заражает нас своим невежеством с помощью гимнов и флагов
Парад сапог и блеск медалей
Наготове намордник, рот на замке, сейчас же!!
Мы тащим это тело загнанного животного
Столько коленей на земле погружают нас в грязь
Усталые плечи, опущенные руки
Штык и штык-нож - бессмысленное бесчестье
Наготове намордник, рот на замке, сейчас же!!
Только звук трубы заставляет нас дрожать

Орёл или решка - играют жизнью
Орёл или решка - под водой или сверху
Орёл или решка - ждут твои
Орёл или решка - какая-нибудь новость
Орёл или решка - начать с нуля
Орёл или решка - с криками "за них"
Орёл или решка - ты уже в Европе
И пахнет кладбищем... и пахнет кладбищем

Мы ходим очень близко и не чувствуем друг друга
Мы паркуем свою борьбу на обочине дороги
Как бы его палец не объявил нас изгоями
И узел в желудке - это укол ножом
Куда делись кулаки из прошлого
Где их поменяли на саваны для рабов
Где остались палки, пинки
Куда мы суём пулю

Орёл или решка - играют жизнью
Орёл или решка - под водой или сверху
Орёл или решка - ждут твои
Орёл или решка - какая-нибудь новость
Орёл или решка - начать с нуля
Орёл или решка - с криками "за них"
Орёл или решка - ты уже в Европе
И пахнет кладбищем... и пахнет кладбищем