Текст и перевод песни El Drogas - Con pinturas de guerra

Con pinturas de guerra

Son con estas voces cuando la palabra
Parece que no sirve para nada
Hacen funcionar la represión contra quien luche
Lengua encarcelada, amordazada, amputada

Renunciar al miedo en estos momentos,
Rompiendo la baraja y las reglas del juego
Sueltan a sus perros siempre bien uniformados
Nos quieren indefensos

La amenaza siempre se emplea
Para enfrentar nuestras manos desarmadas
Que no sean el puño ni que sean el abrazo
Que no hagan otra cosa que aplaudir
Violencia masticada en cada mirada
Violencia masticada en cada lugar
Violencia desatada en legítima violencia
Violencia que sólo entiende la violencia

Renunciar al miedo en estos momentos
Rompiendo la baraja y las reglas del juego
Sueltan a sus perros siempre bien uniformados
Nos quieren indefensos

La rabia despierta por fin
En las venas se puede sentir
Que vuelan las piedras, se rompen botellas
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Autodefensa es latir
Con uñas y dientes por tí
Se prende la mecha que arde sin cuenta
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Violencia masticada en cada mirada
Violencia masticada en cada lugar
Violencia desatada en legítima violencia
Violencia que sólo entiende la violencia

La rabia despierta por fin
En las venas se puede sentir
Que vuelan las piedras, se rompen botellas
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Autodefensa es latir
Con uñas y dientes por tí
Se prende la mecha que arde sin cuenta
Y el cuerpo marcado con pinturas de guerra

Avec des peintures de guerre

C'est avec ces voix, quand la parole
Semble ne servir à rien
Font fonctionner la répression contre ceux qui luttent
Langue emprisonnée, bâillonnée, amputée

Renoncer à la peur en ce moment,
Brisant le jeu de cartes et les règles du jeu
Ils lâchent leurs chiens toujours bien en uniforme
Ils veulent que nous soyons sans défense

La menace est toujours utilisée
Pour faire face à nos mains désarmées
Qu'elles ne soient ni le poing ni l'étreinte
Qu'elles ne fassent rien d'autre qu'applaudir
Violence mâchée dans chaque regard
Violence mâchée à chaque endroit
Violence déchaînée dans la violence légitime
Violence qui ne comprend que la violence

Renoncer à la peur en ce moment,
Brisant le jeu de cartes et les règles du jeu
Ils lâchent leurs chiens toujours bien en uniforme
Ils veulent que nous soyons sans défense

La rage se réveille enfin
Dans les veines, on peut la sentir
Que les pierres volent, que les bouteilles se brisent
Et le corps marqué avec des peintures de guerre

La défense de soi est de battre
Avec ongles et dents pour toi
La mèche s'allume et brûle sans compter
Et le corps marqué avec des peintures de guerre

Violence mâchée dans chaque regard
Violence mâchée à chaque endroit
Violence déchaînée dans la violence légitime
Violence qui ne comprend que la violence

La rage se réveille enfin
Dans les veines, on peut la sentir
Que les pierres volent, que les bouteilles se brisent
Et le corps marqué avec des peintures de guerre

La défense de soi est de battre
Avec ongles et dents pour toi
La mèche s'allume et brûle sans compter
Et le corps marqué avec des peintures de guerre